"这以后府里可就热闹了" (zhè yǐ hòu fǔ lǐ kě jiù rè nào le) nghĩa là gì?

zhè这yǐ以hòu后fǔ府lǐ里kě可jiù就rè热nào闹le了

sau này trong phủ sẽ tưng bừng hơn.

HSK Vocabulary

这H1 以后H3 可H3 就H2 热闹H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

11:51

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这平日家里就羽儿一个女孩儿你们都来了	zhè píng rì jiā lǐ jiù yǔ ér yí gè nǚ hái ér nǐ men dōu lái le	Bình thường ở nhà chỉ có mình Vũ Nhi là con gái, bây giờ các con đến,
2▶	这以后府里可就热闹了	zhè yǐ hòu fǔ lǐ kě jiù rè nào le	sau này trong phủ sẽ tưng bừng hơn.
3	母亲都用过午膳了羽儿怎么还没回来呀	mǔ qīn dōu yòng guò wǔ shàn le yǔ ér zěn me hái méi huí lái ya	Mẫu thân, ăn trưa xong rồi, sao Vũ Nhi còn chưa về?

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 3 of 6)

HSK 4

0:03s

可算有人管我叫姐姐了

kě suàn yǒu rén guǎn wǒ jiào jiě jiě lecuối cùng cũng có người gọi ta là tỷ tỷ rồi.

你九妹妹她们一路舟车劳顿也累了

HSK 5

0:03s

你九妹妹她们一路舟车劳顿也累了

nǐ jiǔ mèi mèi tā men yī lù zhōu chē láo dùn yě lèi leCác tỷ muội con đi đường vất vả cũng mệt rồi,

HSK 6

0:03s

还是夫人想得周到啊

hái shì fū rén xiǎng dé zhōu dào aVẫn là phu nhân suy nghĩ chu đáo.

HSK 2

0:03s

这里就是你们的家

zhè lǐ jiù shì nǐ men de jiāđây chính là nhà của các con,

HSK 4

0:03s

缺什么吃穿用度

quē shén me chī chuān yòng dùthiếu cái gì,

HSK 4

0:03s

此事你不要管

cǐ shì nǐ bú yào guǎnViệc này, con đừng có lo,

HSK 6

0:03s

我也要落得一个治家不严的罪名

wǒ yě yào luò de yí gè zhì jiā bù yán de zuì míngta cũng phải mang tội danh không biết quản lý gia đình.

HSK 4

0:03s

此事绝非你想得那般简单

cǐ shì jué fēi nǐ xiǎng dé nà bān jiǎn dānViệc này tuyệt đối không đơn giản như con nghĩ.

HSK 3

0:03s

必须要过圣上这一关

bì xū yào guò shèng shàng zhè yī guānbuộc phải qua được cửa ải của Thánh thượng.

HSK 5

0:03s

圣上必会先起疑心是

shèng shàng bì huì xiān qǐ yí xīn shìThánh thượng chắc chắn sẽ nghi ngờ. Vâng.

HSK 1

0:03s

顺势而为便是是

shùn shì ér wèi biàn shì shìCứ thuận theo tự nhiên là được. Vâng.

HSK 7

0:03s

雷厉风行颇具圣心

léi lì fēng xíng pǒ jù shèng xīnmạnh mẽ vang dội, rất vừa ý Thánh thượng.

HSK 7

0:03s

母凭子贵也独宠后宫

mǔ píng zi guì yě dú chǒng hòu gōngđược nhờ con, cũng độc sủng hậu cung.

HSK 7

0:03s

你万万不可再出刘仁励那样的事

nǐ wàn wàn bù kě zài chū liú rén lì nà yàng de shìcon tuyệt đối không thể để xảy ra vụ giống Lưu Nhân Lệ nữa.

HSK 6

0:03s

做到吏部尚书已是勉力支撑

zuò dào lì bù shàng shū yǐ shì miǎn lì zhī chēnglàm thượng thư Lại bộ đã là cố hết sức chèo chống.

HSK 7

0:03s

若是不立从龙之功

ruò shì bù lì cóng lóng zhī gōngNếu không lập được công lao phò tá Thánh thượng,

HSK 5

0:03s

以后你如何保得住这份家业

yǐ hòu nǐ rú hé bǎo de zhù zhè fèn jiā yèthì sau này, con làm sao bảo vệ được gia nghiệp này?

我知道了我这不是想逗你开心一下嘛

HSK 6

0:03s

我知道了我这不是想逗你开心一下嘛

wǒ zhī dào le wǒ zhè bú shì xiǎng dòu nǐ kāi xīn yī xià maTa biết rồi. Ta chỉ muốn đùa người cho vui thôi mà.

这更深露重的九妹妹怎么不回房歇息啊

HSK 6

0:03s

这更深露重的九妹妹怎么不回房歇息啊

zhè gēng shēn lù zhòng de jiǔ mèi mèi zěn me bù huí fáng xiē xī aĐêm khuya sương dày, sao cửu muội muội không về phòng nghỉ ngơi?

HSK 6

0:03s

你的字连圣上都赞赏有加

nǐ de zì lián shèng shàng dōu zàn shǎng yǒu jiāChữ của con, ngay cả Thánh thượng cũng khen ngợi hết lời,