"到了顾家要是受了气" (dào le gù jiā yào shì shòu le qì) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

到了顾家要是受了气

dào le gù jiā yào shì shòu le qì

Tới Cố gia mà phải chịu oan ức gì,

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

21:13

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	白担了这个名声	bái dān le zhè ge míng shēng	gánh oan cái danh này.
2▶	到了顾家要是受了气	dào le gù jiā yào shì shòu le qì	Tới Cố gia mà phải chịu oan ức gì,
3	可千万别憋在心里告诉我有外祖母给你撑腰呢	kě qiān wàn bié biē zài xīn lǐ gào sù wǒ yǒu wài zǔ mǔ gěi nǐ chēng yāo ne	đừng có nén giận trong lòng, cứ nói với ta, có ngoại tổ mẫu chống đỡ cho con.

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 1 of 6)

HSK 7

0:03s

这身衣裳可真好看

zhè shēn yī shang kě zhēn hǎo kànBộ y phục này đẹp quá.

HSK 7

0:03s

这顾锦朝真是好大的脸面

zhè gù jǐn cháo zhēn shì hǎo dà de liǎn miànCố Cẩm Triêu này có thể diện thật đó.

差点忘了这是太太托我给你带的表礼

HSK 7

0:03s

差点忘了这是太太托我给你带的表礼

chà diǎn wàng le zhè shì tài tài tuō wǒ gěi nǐ dài de biǎo lǐSuýt nữa thì quên. Đây là quà mừng thái thái kêu ta mang tới cho cô.

HSK 6

0:03s

听着像是顾家的姨娘

tīng zhe xiàng shì gù jiā de yí niángNghe nói là di nương của Cố gia.

那是她母亲赐的贺礼这下可有得好瞧了

HSK 7

0:03s

那是她母亲赐的贺礼这下可有得好瞧了

nà shì tā mǔ qīn cì de hè lǐ zhè xià kě yǒu dé hǎo qiáo leđó là quà mừng của mẫu thân ban cho. Giờ thì hay rồi.

HSK 4

0:03s

怎么由她带来了

zěn me yóu tā dài lái lesao lại để cô ta đem tới?

HSK 5

0:03s

郎中也说了怕是娘胎里带的毛病

láng zhōng yě shuō le pà shì niáng tāi lǐ dài de máo bìngĐại phu có nói, sợ là bệnh từ trong bụng mẹ,

HSK 4

0:03s

父亲母亲相敬如宾

fù qīn mǔ qīn xiāng jìng rú bīnphụ thân và mẫu thân tôn trọng lẫn nhau.

HSK 4

0:03s

就连这位姨娘也好生懂礼

jiù lián zhè wèi yí niáng yě hǎo shēng dǒng lǐmà ngay cả di nương này cũng rất hiểu lễ tiết,

HSK 7

0:03s

这三人举案亦能齐眉

zhè sān rén jǔ àn yì néng qí méiba người bên nhau cũng thật hòa hợp.

HSK 5

0:03s

怎敢如此出言不逊

zěn gǎn rú cǐ chū yán bù xùndám lên tiếng ăn nói hàm hồ.

HSK 2

0:03s

还不快住嘴什么

hái bù kuài zhù zuǐ shén meCòn không mau ngậm miệng. Cái gì?

HSK 5

0:03s

你居然敢骂堂堂长兴侯世子

nǐ jū rán gǎn mà táng táng cháng xīng hóu shì ziĐường đường là thế tử Trường Hưng hầu mà ông cũng dám mắng?

HSK 2

0:03s

见过世子爷见过世子爷

jiàn guò shì zi yé jiàn guò shì zi yéBái kiến thế tử. Bái kiến thế tử.

爷就是不耐这些繁文缛节才没有表露身份

HSK 7

0:03s

爷就是不耐这些繁文缛节才没有表露身份

yé jiù shì bù nài zhè xiē fán wén rù jié cái méi yǒu biǎo lù shēn fènTa cũng không thích lễ tiết phiền toái này, nên mới không để lộ thân phận,

HSK 3

0:03s

xiè shì zi yéTạ ơn thế tử.

不过是误会一场你就不必再计较了

HSK 7

0:03s

不过是误会一场你就不必再计较了

bù guò shì wù huì yī cháng nǐ jiù bù bì zài jì jiào leChỉ là hiểu lầm thôi, con không cần phải để bụng.

HSK 7

0:03s

那这误会还真是挺大的

nà zhè wù huì hái zhēn shì tǐng dà dethì lần này hiểu lầm hơi lớn đó.

HSK 1

0:03s

若不是看在纪家的份儿上

ruò bú shì kàn zài jì jiā de fèn ér shàngNếu người ta không nể mặt Kỷ gia,

HSK 1

0:03s

还要参您一本呢你

hái yào cān nín yī běn ne nǐcòn tham tấu lên trên nữa kìa. Con...