"父亲母亲相敬如宾" (fù qīn mǔ qīn xiāng jìng rú bīn) nghĩa là gì?

fù父qīn亲mǔ母qīn亲xiāng相jìng敬rú如bīn宾

phụ thân và mẫu thân tôn trọng lẫn nhau.

HSK Vocabulary

父亲H4 母亲H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

6:32

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我虽打小住在通州但也是听说顾家礼教森严	wǒ suī dǎ xiǎo zhù zài tōng zhōu dàn yě shì tīng shuō gù jiā lǐ jiào sēn yán	Dù ta ở Thông Châu từ nhỏ, nhưng vẫn nghe nói lễ giáo Cố gia rất nghiêm,
2▶	父亲母亲相敬如宾	fù qīn mǔ qīn xiāng jìng rú bīn	phụ thân và mẫu thân tôn trọng lẫn nhau.
3	今日一见果不其然不光父亲母亲和睦	jīn rì yī jiàn guǒ bù qí rán bù guāng fù qīn mǔ qīn hé mù	Hôm nay gặp mặt, quả đúng là vậy, không chỉ phụ thân và mẫu thân hòa thuận,

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 6 of 6)

HSK 4

0:03s

好端端的又提这个做什么

hǎo duān duān de yòu tí zhè ge zuò shén meĐang yên đang lành, nhắc chuyện này làm gì?

HSK 6

0:03s

时辰不早了都回去歇着吧

shí chén bù zǎo le dōu huí qù xiē zhe baKhông còn sớm nữa, về nghỉ ngơi đi.

HSK 6

0:03s

一贯是眼高于顶的

yí guàn shì yǎn gāo yú dǐng delúc nào cũng kiêu ngạo mà.

坏了她可以命人回来报信啊等家里派车去接呀

HSK 5

0:03s

坏了她可以命人回来报信啊等家里派车去接呀

huài le tā kě yǐ mìng rén huí lái bào xìn a děng jiā lǐ pài chē qù jiē yaXe hư? Nó không biết sai người về báo tin để trong phủ cho xe đi đón sao?

HSK 2

0:03s

你怎么这么说朝姐儿啊

nǐ zěn me zhè me shuō cháo jiě ér aSao lại nói Triêu tỷ nhi như vậy chứ?

老爷和太太时常这样吵的我都习惯了

HSK 5

0:03s

老爷和太太时常这样吵的我都习惯了

lǎo yé hé tài tài shí cháng zhè yàng chǎo de wǒ dōu xí guàn lelão gia và thái thái thường tranh cãi như vậy lắm, muội cũng quen rồi.

HSK 5

0:03s

那周妈妈明显在挑事

nà zhōu mā mā míng xiǎn zài tiāo shìChu ma ma đó rõ ràng đang gây chuyện,

HSK 3

0:03s

我说我刚才听着怎么这么不对劲

wǒ shuō wǒ gāng cái tīng zhe zěn me zhè me bú duì jìnTa còn nghĩ sao càng nghe càng thấy không đúng.

正在气头上还在太太面前提马车的事儿

HSK 5

0:03s

正在气头上还在太太面前提马车的事儿

zhèng zài qì tóu shàng hái zài tài tài miàn qián tí mǎ chē de shì érvì chuyện của thế tử, mà còn dám nhắc chuyện xe ngựa trước mặt thái thái.

HSK 5

0:03s

这气太太能忍

zhè qì tài tài néng rěnChuyện này thái thái nhịn được,

HSK 2

0:03s

你就随口说了个煎药

nǐ jiù suí kǒu shuō le gè jiān yàobà chỉ nhắc chuyện sắc thuốc thôi,

HSK 7

0:03s

那朝姐儿就不依不饶地追问

nà cháo jiě ér jiù bù yī bù ráo dì zhuī wènTriêu tỷ nhi đó đã bám theo hỏi tới hỏi lui,

HSK 4

0:03s

她该不会是想找我麻烦吧

tā gāi bú huì shì xiǎng zhǎo wǒ má fán baĐừng nói là nó định gây chuyện với ta đấy nhé.

这里是顾府不是纪府哪有她猖狂的地方

HSK 7

0:03s

这里是顾府不是纪府哪有她猖狂的地方

zhè lǐ shì gù fǔ bú shì jì fǔ nǎ yǒu tā chāng kuáng de dì fāngĐây là Cố phủ, không phải Kỷ phủ, làm gì có chỗ cho cô ta ngang ngược.

HSK 5

0:03s

每天宋姨娘骂我骂得够多了

měi tiān sòng yí niáng mà wǒ mà dé gòu duō leMỗi ngày Tống di nương mắng ta đã đủ nhiều rồi.

让她看看清楚这府里当家的人到底是谁

HSK 4

0:03s

让她看看清楚这府里当家的人到底是谁

ràng tā kàn kàn qīng chǔ zhè fǔ lǐ dāng jiā de rén dào dǐ shì shuíCho cô ta biết ai là người làm chủ trong phủ này.

谁给谁下马威啊这当家人又是谁呀

HSK 5

0:03s

谁给谁下马威啊这当家人又是谁呀

shuí gěi shuí xià mǎ wēi a zhè dāng jiā rén yòu shì shuí yaAi ra oai với ai hả? Rồi ai là người làm chủ đây?