Name: Chinese dialogue snippet: "我是真没脸再张这个嘴了" (wǒ shì zhēn méi liǎn zài zhāng zhè ge zuǐ le)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "我是真没脸再张这个嘴了" (wǒ shì zhēn méi liǎn zài zhāng zhè ge zuǐ le). Localized translation: "Tôi thật sự không còn mặt mũi nào mở lời nữa.", vocabulary HSK categorization included.

wǒ我shì是zhēn真méi没liǎn脸zài再zhāng张zhè这ge个zuǐ嘴le了

Tôi thật sự không còn mặt mũi nào mở lời nữa.

HSK Vocabulary

我H1 是H1 真H1 再H1 张H3 这个H1 嘴H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

13:12

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	朋友同事客户能借的我都借过了	péng yǒu tóng shì kè hù néng jiè de wǒ dōu jiè guò le	bạn bè, đồng nghiệp, khách hàng, ai có thể vay tôi đều vay rồi.
2▶	我是真没脸再张这个嘴了	wǒ shì zhēn méi liǎn zài zhāng zhè ge zuǐ le	Tôi thật sự không còn mặt mũi nào mở lời nữa.
3	你弟和詹秋嫚的关系你了解吗	nǐ dì hé zhān qiū mān de guān xì nǐ liǎo jiě ma	Cô có biết quan hệ giữa em trai và Chiêm Thu Mạn không?

More Clips From Episode

Total 52 clips (Page 1 of 3)

HSK 1

0:03s

真没想到这找来找去

zhēn méi xiǎng dào zhè zhǎo lái zhǎo qùKhông ngờ tìm tới tìm lui,

HSK 4

0:03s

原来就在咱们眼皮子底下

yuán lái jiù zài zán men yǎn pí zi dǐ xiàhóa ra nó nằm ngay dưới mí mắt chúng ta.

HSK 1

0:03s

油箱都见底了这都

yóu xiāng dōu jiàn dǐ le zhè dōuBình xăng cũng cạn đáy rồi.

HSK 3

0:03s

不应该第一时间去医院吗

bù yīng gāi dì yī shí jiān qù yī yuàn malẽ ra không nên đến bệnh viện ngay sao?

HSK 1

0:03s

都会第一时间回拨过去怕是有什么急事吧

dū huì dì yī shí jiān huí bō guò qù pà shì yǒu shén me jí shì bađều sẽ gọi lại ngay. Sợ là có việc gấp chứ?

HSK 2

0:03s

我一气之下就走了

wǒ yí qì zhī xià jiù zǒu leTôi tức giận bỏ đi.

HSK 3

0:03s

那这次为什么不还我是真没办法了

nà zhè cì wèi shén me bù hái wǒ shì zhēn méi bàn fǎ leVậy lần này sao không trả? Tôi thực sự hết cách rồi.

HSK 5

0:03s

会所的收入谈不上有多好挣的没他造得快

huì suǒ de shōu rù tán bù shàng yǒu duō hǎo zhēng de méi tā zào dé kuàiThu nhập ở hội quán không khá khẩm gì. Kiếm không bằng hắn phá nhanh.

HSK 2

0:03s

你作死啊你自己身体什么样你不知道啊

nǐ zuò sǐ a nǐ zì jǐ shēn tǐ shén me yàng nǐ bù zhī dào aMày muốn chết à mày? Thân thể mày thế nào mày không biết à?

HSK 6

0:03s

姐我求你了姐

jiě wǒ qiú nǐ le jiěChị, em van chị, chị ơi.

HSK 2

0:03s

这把戏他从小就会多少次了

zhè bǎ xì tā cóng xiǎo jiù huì duō shǎo cì leTrò này nó biết từ nhỏ rồi. Bao nhiêu lần rồi.

HSK 3

0:03s

他这么大人了这么点事有手有脚的

tā zhè me dà rén le zhè me diǎn shì yǒu shǒu yǒu jiǎo deNó lớn thế rồi, chuyện nhỏ này có tay có chân

HSK 4

0:03s

我我话说得重了

wǒ wǒ huà shuō dé zhòng leEm... em nói nặng lời.

HSK 4

0:03s

我再也不管他让他自生自灭好了

wǒ zài yě bù guǎn tā ràng tā zì shēng zì miè hǎo leem sẽ không quản nó nữa, mặc kệ nó sống chết.

HSK 4

0:03s

都在给他收拾烂摊子

dōu zài gěi tā shōu shí làn tān ziđều dọn dẹp đống hỗn độn cho nó.

HSK 4

0:03s

票不好搞人白月光都约你了

piào bù hǎo gǎo rén bái yuè guāng dōu yuē nǐ leVé khó kiếm lắm. Người "bạch nguyệt quang" đã mời cậu rồi.

HSK 7

0:03s

你得知道什么叫礼尚往来你要不去

nǐ dé zhī dào shén me jiào lǐ shàng wǎng lái nǐ yào bù qùCậu phải biết thế nào là có đi có lại. Cậu mà không đi,

HSK 4

0:03s

给我别动别动我又不乱说话给我

gěi wǒ bié dòng bié dòng wǒ yòu bù luàn shuō huà gěi wǒĐưa đây. Đừng động, đừng động. Tôi có nói bậy đâu. Đưa đây.

HSK 3

0:03s

别急马上到马上到让让让让让让

bié jí mǎ shàng dào mǎ shàng dào ràng ràng ràng ràng ràng ràngĐừng sốt ruột, đến ngay, đến ngay. Tránh ra, tránh ra, tránh ra.

HSK 4

0:03s

帮我帮我按一下来来让让让让一下让一下

bāng wǒ bāng wǒ àn yī xià lái lái ràng ràng ràng ràng yī xià ràng yī xiàGiúp tôi, giúp tôi bấm cái. Nào nào, tránh ra nào. Nhường chút, nhường chút.

Cách dùng "我是真没脸再张这个嘴了" (wǒ shì zhēn méi liǎn zài zhāng zhè ge zuǐ le) trong hội thoại tiếng Trung

More Clips From Episode