"也不会透露一个字您大可放心" (yě bú huì tòu lù yí gè zì nín dà kě fàng xīn) nghĩa là gì?

yě也bú不huì会tòu透lù露yí一gè个zì字 nín您dà大kě可fàng放xīn心

cũng sẽ không tiết lộ nửa lời. Tỷ cứ yên tâm.

HSK Vocabulary

也H1 透露H6 字H1 您H1 大H1 可H3 放心H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

35:08

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这事儿我虽然看见了但绝不会外传包括父亲母亲	zhè shì ér wǒ suī rán kàn jiàn le dàn jué bú huì wài zhuàn bāo kuò fù qīn mǔ qīn	dù đệ có nhìn thấy cũng sẽ không lộ ra ngoài, kể cả phụ thân, mẫu thân có hỏi,
2▶	也不会透露一个字您大可放心	yě bú huì tòu lù yí gè zì nín dà kě fàng xīn	cũng sẽ không tiết lộ nửa lời. Tỷ cứ yên tâm.
3	前些日子	qián xiē rì zi	Mấy ngày trước,

More Clips From Episode

Total 156 clips (Page 2 of 8)

HSK 7

0:03s

咱可还真是头一回见朝姐儿

zán kě hái zhēn shì tóu yī huí jiàn cháo jiě érĐây là lần đầu tiên chúng ta gặp Triêu tỷ nhi,

HSK 5

0:03s

娇艳动人像朵海棠花儿

jiāo yàn dòng rén xiàng duǒ hǎi táng huā érlại xinh đẹp nữa, như đóa hải đường vậy.

HSK 7

0:03s

外头那些传的都是谣言

wài tou nà xiē chuán de dōu shì yáo yánlời đồn bên ngoài không đáng tin.

你不是和柳思育柳大人家说过亲的吗

HSK 5

0:03s

你不是和柳思育柳大人家说过亲的吗

nǐ bú shì hé liǔ sī yù liǔ dà rén jiā shuō guò qīn de maKhông phải cũng từng có ý với bên nhà Liễu đại nhân, Liễu Tư Dục sao?

HSK 7

0:03s

世子爷何等身份

shì zi yé hé děng shēn fènthế tử có thân phận gì chứ,

HSK 7

0:03s

顾府的亲戚份上给些脸面罢了

gù fǔ de qīn qī fèn shàng gěi xiē liǎn miàn bà levới Cố phủ, nên không tính toán mà thôi.

HSK 6

0:03s

倒像是我们家着急嫁女儿似的

dào xiàng shì wǒ men jiā zháo jí jià nǚ ér shì denghe lại giống như nhà chúng ta vội gả chồng cho nữ nhi đi vậy.

HSK 4

0:03s

这话可不能乱说

zhè huà kě bù néng luàn shuōkhông nên nói lung tung như vậy.

HSK 7

0:03s

虽说我们俩打小没在一块长大

suī shuō wǒ men liǎ dǎ xiǎo méi zài yī kuài zhǎng dàDù hai chúng ta từ nhỏ không ở cùng nhau,

都是一家人有什么事儿说开了就行

HSK 3

0:03s

都是一家人有什么事儿说开了就行

dōu shì yī jiā rén yǒu shén me shì ér shuō kāi le jiù xíngNgười một nhà với nhau, có chuyện gì cứ nói thẳng ra là được,

HSK 7

0:03s

可是得找个好女婿啊

kě shì dé zhǎo gè hǎo nǚ xù asẽ phải tìm một chàng rể tốt đây.

HSK 7

0:03s

我也会给你们留心的

wǒ yě huì gěi nǐ men liú xīn deTa cũng sẽ để ý cho các con.

HSK 6

0:03s

都夸我呢说了门好亲

dōu kuā wǒ ne shuō le mén hǎo qīnAi cũng khen ta đã tìm được mối tốt.

HSK 3

0:03s

怎么又说上我了

zěn me yòu shuō shàng wǒ leSao lại nói tới con rồi,

HSK 3

0:03s

我可不爱听这些你们慢慢聊吧

wǒ kě bù ài tīng zhè xiē nǐ men màn màn liáo bacon không thích nghe cái này đâu, mọi người trò chuyện đi.

HSK 4

0:03s

回回都要迟来

huí huí dōu yào chí láilần nào cũng tới trễ.

都怨你要不是为了接你害得我迟了

HSK 7

0:03s

都怨你要不是为了接你害得我迟了

dōu yuàn nǐ yào bú shì wèi le jiē nǐ hài dé wǒ chí leCũng tại đệ, nếu không vì đi đón đệ thì tỷ đâu có tới trễ.

HSK 2

0:03s

是不是想一出是一出

shì bú shì xiǎng yī chū shì yī chūcó phải là thích cái gì làm cái đó không?

HSK 4

0:03s

左右都要小心些

zuǒ yòu dōu yào xiǎo xīn xiēdù sao cũng phải cẩn thận,

HSK 4

0:03s

哪有什么来迟不来迟的

nǎ yǒu shén me lái chí bù lái chí delàm gì có chuyện tới trễ hay sớm chứ,