Name: Chinese dialogue snippet: "那是画龙点睛的一笔啊" (nà shì huà lóng diǎn jīng de yī bǐ a)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "那是画龙点睛的一笔啊" (nà shì huà lóng diǎn jīng de yī bǐ a). Localized translation: "Đó là nét điểm nhãn cho con rồng đấy.", vocabulary HSK categorization included.

那是画龙点睛的一笔啊

nà shì huà lóng diǎn jīng de yī bǐ a

Đó là nét điểm nhãn cho con rồng đấy.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

33:02

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	咱可千万不敢掉链子啊尤其是最后一炮	zán kě qiān wàn bù gǎn diào liàn zi a yóu qí shì zuì hòu yī pào	Tuyệt đối không được tuột xích đâu đấy. Nhất là phát pháo cuối cùng.
2▶	咱可千万不敢掉链子啊尤其是最后一炮	zán kě qiān wàn bù gǎn diào liàn zi a yóu qí shì zuì hòu yī pào	Tuyệt đối không được tuột xích đâu đấy. Nhất là phát pháo cuối cùng.
3	这可不是简简单单的一炮啊	zhè kě bú shì jiǎn jiǎn dān dān de yī pào a	Không phải phát pháo đơn giản đâu nhé.

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 1 of 6)

HSK 6

0:03s

啥事现在这样板戏是演不成了

shá shì xiàn zài zhè yàng bǎn xì shì yǎn bù chéng leChuyện gì vậy? Bây giờ hí kịch mẫu mực không diễn nữa rồi.

HSK 7

0:03s

咱这第一炮一定要打响

zán zhè dì yī pào yí dìng yào dǎ xiǎngPhát pháo đầu của ta phải kêu vang.

HSK 4

0:03s

有没有信心有

yǒu méi yǒu xìn xīn yǒuCó tự tin không? Có!

HSK 6

0:03s

你不是主演吗你演呗

nǐ bú shì zhǔ yǎn ma nǐ yǎn beiCô là vai chính mà, cô diễn đi.

HSK 6

0:03s

这大风弄不成嘛散场吧散啥呢散

zhè dà fēng nòng bù chéng ma sàn chǎng ba sàn shá ne sànGió to thế này làm sao được, giải tán đi. Giải tán cái gì mà giải tán!

HSK 5

0:03s

多难得的学习的机会这点困难克服不了

duō nán dé de xué xí de jī huì zhè diǎn kùn nán kè fú bù liǎoCơ hội học hỏi hiếm có thế này. Chút khó khăn này không vượt qua nổi sao?

HSK 6

0:03s

对扽住啊扽死考验我们的时候到了

duì dèn zhù a dèn sǐ kǎo yàn wǒ men de shí hòu dào leĐúng, kéo căng ra! Kéo chặt vào! Lúc thử thách chúng ta đã đến rồi.

HSK 3

0:03s

坚持一下啊我们要克服困难嘞

jiān chí yī xià a wǒ men yào kè fú kùn nán leiCố lên một chút! Ta phải vượt qua khó khăn!

HSK 7

0:03s

扽住扽住啊把它拽平了

dèn zhù dèn zhù a bǎ tā zhuāi píng leKéo căng, kéo căng vào! Kéo nó cho phẳng ra.

HSK 7

0:03s

干啥呢嘛你回来干啥了拽着去啊拽住拽住嘛

gàn shá ne ma nǐ huí lái gàn shá le zhuāi zhe qù a zhuāi zhù zhuāi zhù maLàm gì vậy? Cậu về làm gì thế? Kéo đi nào! Kéo chặt! Kéo chặt vào!

HSK 7

0:03s

拽住了嘛胡三元过来干啥咧你这是

zhuāi zhù le ma hú sān yuán guò lái gàn shá liě nǐ zhè shìKéo chặt đi, Hồ Tam Nguyên! Lại đây. Cậu đang làm gì vậy hả?

HSK 3

0:03s

黑灯瞎火的也不开个灯

hēi dēng xiā huǒ de yě bù kāi gè dēngTối om om thế này, cũng chẳng bật đèn lên.

HSK 1

0:03s

老娘都上了手术台了

lǎo niáng dōu shàng le shǒu shù tái leBà đây đã lên bàn mổ rồi đấy,

HSK 4

0:03s

还有个事我得弄清楚

hái yǒu gè shì wǒ dé nòng qīng chǔCòn một chuyện anh phải làm cho rõ.

HSK 7

0:03s

那信上到底写啥了是交代啥事了

nà xìn shàng dào dǐ xiě shá le shì jiāo dài shá shì leThư đó rốt cuộc viết gì vậy? Có dặn dò chuyện gì không?

HSK 6

0:03s

词也好曲也好可惜了这要是你

cí yě hǎo qū yě hǎo kě xī le zhè yào shì nǐLời hay, nhạc cũng hay. Tiếc thật. Giá mà là em...

HSK 5

0:03s

不可贸然行动

bù kě mào rán xíng dòngKhông được hành động hấp tấp

HSK 4

0:03s

咋停了接着来啊

zǎ tíng le jiē zhe lái aSao dừng vậy? Hát tiếp đi

HSK 2

0:03s

吃啥药了这是犯病了这看看

chī shá yào le zhè shì fàn bìng le zhè kàn kànUống thuốc gì rồi đây? Phát bệnh rồi Xem, xem

HSK 6

0:03s

弄啥呢《洪湖赤卫队》那是个大戏呢嘛

nòng shá ne 《 hóng hú chì wèi duì 》 nà shì gè dà xì ne maLàm gì vậy? "Xích Vệ Đội Hồng Hồ" Đó là vở lớn mà

Cách dùng "那是画龙点睛的一笔啊" (nà shì huà lóng diǎn jīng de yī bǐ a) trong hội thoại tiếng Trung

More Clips From Episode