"相聚就是缘分难得" (xiāng jù jiù shì yuán fēn nán dé) nghĩa là gì?

xiāng相jù聚jiù就shì是yuán缘fēn分 nán难dé得

Gặp nhau là duyên, hiếm có lắm

HSK Vocabulary

就H2 是H1 缘分H7 难得H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

6:37

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	刚才我们大老板说了	gāng cái wǒ men dà lǎo bǎn shuō le	Vừa nãy đại lão bản chúng tôi có nói
2▶	相聚就是缘分难得	xiāng jù jiù shì yuán fēn nán dé	Gặp nhau là duyên, hiếm có lắm
3	不如这样先让你现在的女朋友	bù rú zhè yàng xiān ràng nǐ xiàn zài de nǚ péng yǒu	Chi bằng thế này Để bạn gái hiện tại của anh

More Clips From Episode

Total 68 clips (Page 3 of 4)

HSK 7

0:03s

欺负人呗详细聊聊

qī fù rén bei xiáng xì liáo liáoBắt nạt người ta thôi Nói chi tiết đi

HSK 7

0:03s

幸好没伤了跟腱

xìng hǎo méi shāng le gēn jiànMay là không làm tổn thương gân gót

HSK 5

0:03s

带着一伙人就来堵我爸

dài zhe yī huǒ rén jiù lái dǔ wǒ bàDẫn một đám người đến chặn bố tôi

HSK 7

0:03s

说爷爷那会儿老糊涂了不算数

shuō yé yé nà huì er lǎo hú tú le bù suàn shùBảo lúc đó ông nội già lẩm cẩm rồi Không tính

HSK 7

0:03s

可是我爸回到家还是一声不吭

kě shì wǒ bà huí dào jiā hái shì yī shēng bù kēngNhưng bố tôi về nhà vẫn im thin thít

我妈支撑这个家拉扯我长大不容易

HSK 6

0:03s

我妈支撑这个家拉扯我长大不容易

wǒ mā zhī chēng zhè ge jiā lā chě wǒ zhǎng dà bù róng yìMẹ tôi chống đỡ gia đình này Nuôi nấng tôi khôn lớn không dễ dàng

HSK 7

0:03s

把能砸的东西都砸了

bǎ néng zá de dōng xī dōu zá leĐập phá hết những gì có thể đập

HSK 1

0:03s

他们那是喜欢你和你闹着玩呢

tā men nà shì xǐ huān nǐ hé nǐ nào zhe wán neHọ thích cháu đấy Đùa với cháu thôi

HSK 5

0:03s

忍了大半辈子把自己忍没了

rěn le dà bàn bèi zi bǎ zì jǐ rěn méi leNhịn nhục cả đời người Nhịn đến mất cả mạng mình

HSK 5

0:03s

逼问得很紧我没有办法

bī wèn dé hěn jǐn wǒ méi yǒu bàn fǎTra hỏi rất gắt, tôi không còn cách nào khác

可是他为了一辆破摩托车跟我拼命

HSK 7

0:03s

可是他为了一辆破摩托车跟我拼命

kě shì tā wèi le yī liàng pò mó tuō chē gēn wǒ pīn mìngNhưng anh ta vì một chiếc xe máy cũ nát Lại liều mạng với tôi

HSK 7

0:03s

都是你大伯一手造成的

dōu shì nǐ dà bó yī shǒu zào chéng deĐều do bác cả anh gây ra cả

HSK 6

0:03s

你觉得你杀得对

nǐ jué de nǐ shā dé duìAnh cảm thấy anh giết là đúng

HSK 4

0:03s

让他成为下一个你

ràng tā chéng wéi xià yí gè nǐĐể nó trở thành một phiên bản của anh

HSK 5

0:03s

为什么让一个孩子去承担后果

wèi shén me ràng yí gè hái zi qù chéng dān hòu guǒTại sao lại để một đứa trẻ gánh hậu quả?

HSK 4

0:03s

你比你大伯强哪去了是

nǐ bǐ nǐ dà bó qiáng nǎ qù le shìAnh thì khá hơn bác cả anh ở điểm nào? Đúng vậy

HSK 7

0:03s

所以现在我什么都交代

suǒ yǐ xiàn zài wǒ shén me dōu jiāo dàiVì thế giờ tôi khai báo hết mọi thứ

HSK 4

0:03s

总比进祖坟受气强吧

zǒng bǐ jìn zǔ fén shòu qì qiáng baTổng còn hơn vào mộ tổ chịu khí chứ

HSK 1

0:03s

怎么着再吃点

zěn me zhe zài chī diǎnSao thế, ăn thêm chút đi

HSK 6

0:03s

你的委屈值得倾听

nǐ de wěi qū zhí de qīng tīngNỗi oan ức của anh đáng được lắng nghe