"想让他当众出丑" (xiǎng ràng tā dāng zhòng chū chǒu) nghĩa là gì?

xiǎng想ràng让tā他dāng当zhòng众chū出chǒu丑

muốn khiến ông ta mất mặt trước mọi người.

HSK Vocabulary

想H1 让H2 他H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

40:21

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但我也是存心	dàn wǒ yě shì cún xīn	nhưng ta cũng cố tình,
2▶	想让他当众出丑	xiǎng ràng tā dāng zhòng chū chǒu	muốn khiến ông ta mất mặt trước mọi người.
3	再后来	zài hòu lái	Rồi sau đó

More Clips From Episode

Total 122 clips (Page 4 of 7)

HSK 5

0:03s

我不是个会劝人的

wǒ bú shì gè huì quàn rén deHuynh không phải là người giỏi khuyên người khác,

HSK 4

0:03s

但是不能因为伤心而伤身

dàn shì bù néng yīn wèi shāng xīn ér shāng shēnnhưng không thể vì đau lòng mà tổn hại sức khỏe,

HSK 3

0:03s

因为你不是只有你自己

yīn wèi nǐ bú shì zhǐ yǒu nǐ zì jǐvì muội không chỉ có một mình.

HSK 7

0:03s

竟说要夺了你的功名直接问罪

jìng shuō yào duó le nǐ de gōng míng zhí jiē wèn zuìđòi tước công danh của đệ, trực tiếp hỏi tội.

HSK 3

0:03s

也是想让你心里有个准备

yě shì xiǎng ràng nǐ xīn lǐ yǒu gè zhǔn bèicũng vì muốn đệ chuẩn bị sẵn tinh thần.

HSK 7

0:03s

现下虽说还没有坏到那一步

xiàn xià suī shuō hái méi yǒu huài dào nà yī bùTuy rằng bây giờ vẫn chưa tệ tới mức đó,

HSK 5

0:03s

可一旦让那些言官有了实证

kě yí dàn ràng nà xiē yán guān yǒu le shí zhèngnhưng một khi những ngôn quan này có bằng chứng,

HSK 3

0:03s

那可就真完了

nà kě jiù zhēn wán lethì sẽ tiêu đời thật đó.

HSK 4

0:03s

我就是过来告诉你们一声

wǒ jiù shì guò lái gào sù nǐ men yī shēngta chỉ tới để báo một tiếng vậy thôi.

还要搭上姑娘您的名声跟荣哥儿的前程

HSK 7

0:03s

还要搭上姑娘您的名声跟荣哥儿的前程

hái yào dā shàng gū niáng nín de míng shēng gēn róng gē ér de qián chéngsẽ ảnh hưởng tới danh tiếng của tiểu thư và tương lai của Vinh ca nhi,

HSK 7

0:03s

还要挨那四十大板我就觉得

hái yào āi nà sì shí dà bǎn wǒ jiù jué decòn phải bị đánh 40 trượng, ta thấy

HSK 2

0:03s

都是我的错

dōu shì wǒ de cuòđều là lỗi của ta.

HSK 1

0:03s

是我错怪了晗儿

shì wǒ cuò guài le hán érTa đã trách lầm Hàm nhi,

HSK 1

0:03s

是我害死了晗儿

shì wǒ hài sǐ le hán érta đã hại chết Hàm nhi.

HSK 5

0:03s

都是我的错呀

dōu shì wǒ de cuò yaĐều là lỗi của ta.

HSK 7

0:03s

你不过是名声扫地

nǐ bù guò shì míng shēng sǎo dìông chỉ bị mất danh tiếng,

HSK 7

0:03s

抑郁成疾呀

yì yù chéng jí yaphiền muộn sinh bệnh.

HSK 3

0:03s

被这个宅子困住了

bèi zhè ge zhái zi kùn zhù lebị mắc kẹt trong ngôi nhà này,

HSK 4

0:03s

我要让你和她受同样的苦

wǒ yào ràng nǐ hé tā shòu tóng yàng de kǔTa muốn ông phải chịu nỗi khổ như bà ấy.

HSK 6

0:03s

从今往后无论是你续弦还是纳妾

cóng jīn wǎng hòu wú lùn shì nǐ xù xián hái shì nà qiètừ nay về sau bất kể ông tái hôn hay là nạp thiếp