"就是个刀子嘴豆腐心的性子" (jiù shì gè dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn de xìng zi) nghĩa là gì?

jiù就shì是gè个dāo刀zi子zuǐ嘴 dòu豆fǔ腐xīn心de的xìng性zi子

(Đúng là miệng lưỡi sắc bén) (nhưng lại yếu lòng.)

HSK Vocabulary

就H2 是H1 个H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

31:16

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	赶紧走吧	gǎn jǐn zǒu ba	mau đi đi.
2▶	就是个刀子嘴豆腐心的性子	jiù shì gè dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn de xìng zi	(Đúng là miệng lưỡi sắc bén) (nhưng lại yếu lòng.)
3	明明心里早熬得难受	míng míng xīn lǐ zǎo áo dé nán shòu	(Rõ ràng trong lòng khó chịu tới mức không chịu nổi,)

More Clips From Episode

Total 122 clips (Page 1 of 7)

HSK 7

0:03s

珍重自己才是孝顺之道

zhēn zhòng zì jǐ cái shì xiào shùn zhī dàoquý trọng bản thân, đó mới là hiếu đạo.

HSK 7

0:03s

暂不发丧母亲遗命

zàn bù fā sāng mǔ qīn yí mìngTạm thời không phát tang. Mẫu thân trăn trối lại,

要不是你把玉屏找来娘根本就不会死

HSK 7

0:03s

要不是你把玉屏找来娘根本就不会死

yào bú shì nǐ bǎ yù píng zhǎo lái niáng gēn běn jiù bú huì sǐNếu tỷ không đưa Ngọc Bình tới đây thì mẫu thân đâu có chết.

HSK 5

0:03s

居然会相信你的鬼话

jū rán huì xiāng xìn nǐ de guǐ huàđi tin mấy lời dối trá của tỷ.

HSK 4

0:03s

原来玉屏是你帮着找到的

yuán lái yù píng shì nǐ bāng zhe zhǎo dào deThì ra Ngọc Bình là do đệ giúp họ tìm được.

HSK 4

0:03s

我错了我不知道会是这个样子

wǒ cuò le wǒ bù zhī dào huì shì zhè ge yàng ziĐệ sai rồi, đệ không biết sẽ ra nông nỗi này.

HSK 1

0:03s

我该死我真的该死

wǒ gāi sǐ wǒ zhēn de gāi sǐĐệ đáng chết. Đệ đúng là đáng chết.

是他不知道我在套他的话你要杀要剐

HSK 6

0:03s

是他不知道我在套他的话你要杀要剐

shì tā bù zhī dào wǒ zài tào tā de huà nǐ yào shā yào guǎchứ đệ ấy không biết muội đang gài bẫy đệ ấy. Tỷ muốn chém muốn giết,

HSK 7

0:03s

只管冲我来便是

zhǐ guǎn chōng wǒ lái biàn shìchỉ cần nhắm vào muội là được.

HSK 5

0:03s

亏我一直把你当做我最亲的人

kuī wǒ yì zhí bǎ nǐ dàng zuò wǒ zuì qīn de rénuổng cho ta lúc nào cũng xem tỷ như người thân nhất của mình,

HSK 7

0:03s

你居然借我的手害死我娘

nǐ jū rán jiè wǒ de shǒu hài sǐ wǒ niángcòn tỷ lại mượn tay ta hại chết mẫu thân ta.

HSK 4

0:03s

你听姐姐说你算什么姐姐

nǐ tīng jiě jiě shuō nǐ suàn shén me jiě jiěđệ nghe tỷ tỷ nói đã. Tỷ mà là tỷ tỷ gì?

HSK 5

0:03s

要先受四十大杖那又如何

yào xiān shòu sì shí dà zhàng nà yòu rú héphải bị đánh 40 trượng trước không? Vậy thì sao chứ?

HSK 7

0:03s

我总归是要讨回公道的

wǒ zǒng guī shì yào tǎo huí gōng dào deDù sao thì ta cũng phải đòi lại công bằng.

HSK 6

0:03s

就算你不怕受皮肉之苦

jiù suàn nǐ bù pà shòu pí ròu zhī kǔCho dù tỷ không sợ phải chịu nỗi đau thể xác,

HSK 5

0:03s

我不是来同你们商量的

wǒ bú shì lái tóng nǐ men shāng liáng deKhông phải ta tới để thương lượng với các người,

HSK 4

0:03s

我就是过来告诉你们一声

wǒ jiù shì guò lái gào sù nǐ men yī shēngta chỉ tới để báo một tiếng vậy thôi.

HSK 7

0:03s

娘走到这一步我本就罪无可恕

niáng zǒu dào zhè yī bù wǒ běn jiù zuì wú kě shùMẫu thân đi đến bước này tội của đệ không thể dung thứ.

HSK 7

0:03s

dōu dōu fēng leđiên... điên hết rồi.

HSK 2

0:03s

大姑娘小的错了小的知道错了

dà gū niáng xiǎo de cuò le xiǎo de zhī dào cuò leĐại tiểu thư, tiểu nhân sai rồi, tiểu nhân biết lỗi rồi,