"不过这回他还算识趣" (bù guò zhè huí tā hái suàn shí qù) nghĩa là gì?

bù不guò过zhè这huí回tā他hái还suàn算shí识qù趣

Mà lần này hắn khá biết điều,

HSK Vocabulary

不过H4 这H1 回H1 他H1 还H1 算H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

36:51

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您给的可是谢家最好的马他该感念着您才是	nín gěi de kě shì xiè jiā zuì hǎo de mǎ tā gāi gǎn niàn zhe nín cái shì	Ngài đưa con ngựa tốt nhất Tạ gia mà. Hắn nên cảm kích ngài mới phải.
2▶	不过这回他还算识趣	bù guò zhè huí tā hái suàn shí qù	Mà lần này hắn khá biết điều,
3	真把长公主令牌交给了您	zhēn bǎ zhǎng gōng zhǔ lìng pái jiāo gěi le nín	thực sự đã đưa ngài lệnh bài trưởng công chúa.

More Clips From Episode

Total 109 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

就你那点功夫遇到真正的高手

jiù nǐ nà diǎn gōng fu yù dào zhēn zhèng de gāo shǒuVõ công mèo cào của người mà gặp cao thủ thực thụ

HSK 6

0:03s

小的认错人了

xiǎo de rèn cuò rén leTiểu nhân nhận lầm người.

HSK 6

0:03s

可是没想到拦错了马车

kě shì méi xiǎng dào lán cuò le mǎ chēnhưng không ngờ lại chặn nhầm xe ngựa.

求二位贵人高抬贵手我真的不想死

HSK 6

0:03s

求二位贵人高抬贵手我真的不想死

qiú èr wèi guì rén gāo tái guì shǒu wǒ zhēn de bù xiǎng sǐXin hai vị giơ cao đánh khẽ. Ta thật không muốn chết.

HSK 5

0:03s

没有人派我来真的没有人派我来

méi yǒu rén pài wǒ lái zhēn de méi yǒu rén pài wǒ láiKhông ai cử ta đến cả. Không ai cử ta đến thật mà.

HSK 7

0:03s

她看起来不像撒谎

tā kàn qǐ lái bù xiàng sā huǎngTrông bà ta không giống nói dối.

HSK 6

0:03s

你这点倒是跟老头一模一样

nǐ zhè diǎn dǎo shì gēn lǎo tóu yī mú yī yàngNgười đúng là y hệt lão già ở điểm này,

HSK 5

0:03s

那么容易轻信他人我14岁

nà me róng yì qīng xìn tā rén wǒ 14 suìdễ tin người quá. Năm 14 tuổi, ta đã một mình đi từ quận Vân Trung đến Sở Đô.

HSK 6

0:03s

好人坏人我还是分得清的

hǎo rén huài rén wǒ hái shì fēn de qīng deTa phân rõ được ai tốt, ai xấu.

HSK 6

0:03s

我知道了但也有例外不是吗？

wǒ zhī dào le dàn yě yǒu lì wài bú shì ma ？Ta biết rồi. Nhưng vẫn có ngoại lệ.

HSK 3

0:03s

看错人又怎样？

kàn cuò rén yòu zěn yàng ？Nhìn lầm người thì có sao.

HSK 4

0:03s

知错能改不就好了？

zhī cuò néng gǎi bù jiù hǎo le ？Biết sai rồi sửa là được.

HSK 4

0:03s

不是说我那点功夫没用吗？

bú shì shuō wǒ nà diǎn gōng fu méi yòng ma ？Ngươi bảo võ công mèo cào của ta không đủ dùng cơ mà?

HSK 5

0:03s

无妨我擅长智取

wú fáng wǒ shàn cháng zhì qǔKhông sao, ta giỏi dùng mưu trí.

HSK 7

0:03s

还真是情意相通啊

hái zhēn shì qíng yì xiāng tōng alại thần giao cách cảm đến thế.

HSK 4

0:03s

记住千万不要停

jì zhù qiān wàn bú yào tíngNhớ là đừng dừng lại.

HSK 3

0:03s

咱们走着瞧

zán men zǒu zhe qiáochúng ta cứ chờ mà xem.

HSK 5

0:03s

她可比你想象中的要强大

tā kě bǐ nǐ xiǎng xiàng zhōng de yào qiáng dàCô ấy giỏi hơn ngươi nghĩ rất nhiều.

HSK 1

0:03s

是她聪慧过人

shì tā cōng huì guò rénPhải, cô ta thông minh hơn người.

HSK 3

0:03s

又进了豺狼窝

yòu jìn le chái láng wōlại vào hang sói.