"殚精竭虑朕心甚慰" (dān jīng jié lǜ zhèn xīn shèn wèi) nghĩa là gì?

dān殚jīng精jié竭lǜ虑 zhèn朕xīn心shèn甚wèi慰

tận tâm tận lực trẫm thấy an ủi vô cùng

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

4:13

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为国忠贞	wèi guó zhōng zhēn	một lòng vì nước
2▶	殚精竭虑朕心甚慰	dān jīng jié lǜ zhèn xīn shèn wèi	tận tâm tận lực trẫm thấy an ủi vô cùng
3	故为体恤诸卿特命撤刑道司检校一职	gù wèi tǐ xù zhū qīng tè mìng chè xíng dào sī jiǎn xiào yī zhí	Vì đồng cảm với các khanh, trẫm đặc biệt bãi bỏ chức Kiểm giáo Hình Đạo Ti,

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 7 of 9)

HSK 4

0:03s

二姑娘说话好难听

èr gū niáng shuō huà hǎo nán tīngNhị tiểu thư ăn nói thật khó nghe,

HSK 7

0:03s

把姑娘的好心当成驴肝肺

bǎ gū niáng de hǎo xīn dàng chéng lǘ gān fèicòn coi lòng tốt của tiểu thư như rác rưởi nữa chứ.

HSK 6

0:03s

也算尽了姐妹情分了

yě suàn jǐn le jiě mèi qíng fēn lelà đã trọn tình tỷ muội rồi.

HSK 3

0:03s

要让首辅大人来主婚

yào ràng shǒu fǔ dà rén lái zhǔ hūnsẽ nhờ Thủ phụ đại nhân làm chủ hôn.

HSK 7

0:03s

我也没想到他竟这样要强

wǒ yě méi xiǎng dào tā jìng zhè yàng yào qiángCon cũng không ngờ ngài ấy lại phô trương như vậy.

HSK 7

0:03s

三爷给你体面

sān yé gěi nǐ tǐ miànTam gia cho con thể diện

HSK 4

0:03s

那是因为你值得

nà shì yīn wèi nǐ zhí delà vì con xứng đáng được hưởng.

HSK 5

0:03s

其实心里边是不赞成的

qí shí xīn lǐ biān shì bù zàn chéng dekỳ thực trong lòng vốn không tán thành,

HSK 7

0:03s

qí dà fēi ǒudù sao cũng là trèo cao.

HSK 7

0:03s

纪家还担着个家奴的名头

jì jiā hái dān zhe gè jiā nú de míng tóuKỷ gia còn mang danh là gia nô,

HSK 7

0:03s

陈家是世代簪缨

chén jiā shì shì dài zān yīngTrần gia là danh gia quyền thế,

HSK 6

0:03s

mén gāo hù dànhà cao cửa rộng,

HSK 7

0:03s

我是怕你日后被别人欺负了

wǒ shì pà nǐ rì hòu bèi bié rén qī fù leta chỉ sợ sau này con bị ức hiếp.

HSK 4

0:03s

不必上赶着

bù bì shàng gǎn zhecần gì phải rước khổ vào người.

弄得我和尧哥儿都不知道说什么好了

HSK 4

0:03s

弄得我和尧哥儿都不知道说什么好了

nòng dé wǒ hé yáo gē ér dōu bù zhī dào shuō shén me hǎo leLàm ta và Nghiêu ca nhi cũng không biết nói gì thêm.

HSK 5

0:03s

我都已经答应他了那又如何

wǒ dōu yǐ jīng dā yìng tā le nà yòu rú héMuội đã đồng ý với ngài ấy rồi. Vậy thì đã sao?

HSK 6

0:03s

你要是觉得勉强想反悔的话

nǐ yào shì jué de miǎn qiǎng xiǎng fǎn huǐ de huàNếu muội thấy miễn cưỡng, muốn đổi ý,

HSK 5

0:03s

我可以帮你退了这门亲事

wǒ kě yǐ bāng nǐ tuì le zhè mén qīn shìhuynh có thể giúp muội từ chối mà.

HSK 7

0:03s

那你就不怕得罪陈三爷怕什么

nà nǐ jiù bù pà dé zuì chén sān yé pà shén meVậy huynh không sợ làm mất lòng Trần tam gia à? Sợ gì chứ?

他可是咱们家的东家还是当朝阁老

HSK 3

0:03s

他可是咱们家的东家还是当朝阁老

tā kě shì zán men jiā de dōng jiā hái shì dāng cháo gé lǎoĐó là đông gia của nhà chúng ta, còn là Các lão đương triều,