Name: Chinese dialogue snippet: "倒保全了大家的颜面" (dào bǎo quán le dà jiā de yán miàn)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "倒保全了大家的颜面" (dào bǎo quán le dà jiā de yán miàn). Localized translation: "còn giữ được thể diện cho mọi người.", vocabulary HSK categorization included.

dào倒bǎo保quán全le了dà大jiā家de的yán颜miàn面

còn giữ được thể diện cho mọi người.

HSK Vocabulary

倒H4 了H1 大家H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

38:58

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不如我大大方方地还予人家	bù rú wǒ dà dà fāng fāng dì hái yǔ rén jiā	Thà rằng ta rộng rãi trả hết đi
2▶	倒保全了大家的颜面	dào bǎo quán le dà jiā de yán miàn	còn giữ được thể diện cho mọi người.
3	等到哪一天她上门来要	děng dào nǎ yī tiān tā shàng mén lái yào	Chứ chờ tới ngày nào đó nó tìm tới cửa đòi lại,

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 2 of 9)

HSK 7

0:03s

安民生社稷

ān mín shēng shè jìổn định dân sinh xã tắc.

HSK 5

0:03s

见首辅大人脸都是黑的

jiàn shǒu fǔ dà rén liǎn dōu shì hēi dethấy mặt Thủ phụ đại nhân tối đen.

HSK 4

0:03s

连首辅大人都不知道

lián shǒu fǔ dà rén dōu bù zhī dàongay cả Thủ phụ đại nhân cũng không biết.

HSK 4

0:03s

你去那面听着有什么情况赶紧回来告诉我

nǐ qù nà miàn tīng zhe yǒu shén me qíng kuàng gǎn jǐn huí lái gào sù wǒngươi đi qua đó nghe xem, có chuyện gì thì nhanh chóng trở về nói lại với ta.

HSK 3

0:03s

怎么办啊姚大太太今儿个来

zěn me bàn a yáo dà tài tài jīn ér gè láiLàm sao đây? Diêu đại thái thái hôm nay tới,

HSK 4

0:03s

怕是要将我和文秀哥哥的婚期定下来了

pà shì yào jiāng wǒ hé wén xiù gē gē de hūn qī dìng xià lái lechắc là để định ngày thành hôn của ta với Văn Tú ca ca đây mà.

HSK 6

0:03s

来晚了姚夫人老夫人让您久等

lái wǎn le yáo fū rén lǎo fū rén ràng nín jiǔ děngTa tới trễ, Diêu phu nhân, -Lão phu nhân. -để người chờ lâu.

HSK 3

0:03s

哪里的话是我早来了

nǎ lǐ de huà shì wǒ zǎo lái leNgười nói gì vậy? Tại ta tới sớm mà.

HSK 4

0:03s

不知可找人算了吉日

bù zhī kě zhǎo rén suàn le jí rìKhông biết đã tìm ai để tính ngày lành?

HSK 4

0:03s

听说新媳妇的日子啊可难熬了呢

tīng shuō xīn xí fù de rì zi a kě nán áo le neNghe nói cuộc sống của nàng dâu mới khó khăn vô cùng.

HSK 4

0:03s

还是你们两个好不用操这份心

hái shì nǐ men liǎng gè hǎo bù yòng cāo zhè fèn xīnVẫn là như hai người mới tốt, không cần bận tâm tới chuyện này.

HSK 7

0:03s

毕竟呢一个名声太差

bì jìng ne yí gè míng shēng tài chàDù sao thì một người danh tiếng quá xấu,

HSK 4

0:03s

你是真不知道还是假不知道

nǐ shì zhēn bù zhī dào hái shì jiǎ bù zhī dàoMuội là không biết thật, hay giả vờ không biết vậy?

HSK 4

0:03s

姚文秀呢又排在老幺

yáo wén xiù ne yòu pái zài lǎo yāoDiêu Văn Tú, lại là con út trong nhà.

HSK 7

0:03s

他自己也没本事到如今也只是个秀才

tā zì jǐ yě méi běn shì dào rú jīn yě zhǐ shì gè xiù cáiBản thân hắn cũng không giỏi giang gì, tới giờ cũng chỉ là một tú tài,

HSK 7

0:03s

你们俩往后的日子他全指着你那点嫁妆了

nǐ men liǎ wǎng hòu de rì zi tā quán zhǐ zhe nǐ nà diǎn jià zhuāng lethì cuộc sống của hai người sau này, hắn sẽ toàn dựa vào chút của hồi môn đó của muội.