"三爷给你体面" (sān yé gěi nǐ tǐ miàn) nghĩa là gì?

sān三yé爷 gěi给nǐ你tǐ体miàn面

Tam gia cho con thể diện

HSK Vocabulary

给H1 你H1 体面H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

30:46

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我也没想到他竟这样要强	wǒ yě méi xiǎng dào tā jìng zhè yàng yào qiáng	Con cũng không ngờ ngài ấy lại phô trương như vậy.
2▶	三爷给你体面	sān yé gěi nǐ tǐ miàn	Tam gia cho con thể diện
3	那是因为你值得	nà shì yīn wèi nǐ zhí de	là vì con xứng đáng được hưởng.

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 7 of 9)

有这咸吃萝卜淡操心的功夫还是多想想你自己吧

HSK 7

0:03s

有这咸吃萝卜淡操心的功夫还是多想想你自己吧

yǒu zhè xián chī luó bo dàn cāo xīn de gōng fu hái shì duō xiǎng xiǎng nǐ zì jǐ baCô rảnh rỗi ở đó lo chuyện bao đồng, chi bằng tự lo cho mình còn hơn,

HSK 4

0:03s

二姑娘说话好难听

èr gū niáng shuō huà hǎo nán tīngNhị tiểu thư ăn nói thật khó nghe,

HSK 7

0:03s

把姑娘的好心当成驴肝肺

bǎ gū niáng de hǎo xīn dàng chéng lǘ gān fèicòn coi lòng tốt của tiểu thư như rác rưởi nữa chứ.

HSK 6

0:03s

也算尽了姐妹情分了

yě suàn jǐn le jiě mèi qíng fēn lelà đã trọn tình tỷ muội rồi.

HSK 3

0:03s

要让首辅大人来主婚

yào ràng shǒu fǔ dà rén lái zhǔ hūnsẽ nhờ Thủ phụ đại nhân làm chủ hôn.

HSK 7

0:03s

我也没想到他竟这样要强

wǒ yě méi xiǎng dào tā jìng zhè yàng yào qiángCon cũng không ngờ ngài ấy lại phô trương như vậy.

HSK 4

0:03s

那是因为你值得

nà shì yīn wèi nǐ zhí delà vì con xứng đáng được hưởng.

HSK 5

0:03s

其实心里边是不赞成的

qí shí xīn lǐ biān shì bù zàn chéng dekỳ thực trong lòng vốn không tán thành,

HSK 7

0:03s

qí dà fēi ǒudù sao cũng là trèo cao.

HSK 7

0:03s

纪家还担着个家奴的名头

jì jiā hái dān zhe gè jiā nú de míng tóuKỷ gia còn mang danh là gia nô,

HSK 7

0:03s

陈家是世代簪缨

chén jiā shì shì dài zān yīngTrần gia là danh gia quyền thế,

HSK 6

0:03s

mén gāo hù dànhà cao cửa rộng,

HSK 7

0:03s

我是怕你日后被别人欺负了

wǒ shì pà nǐ rì hòu bèi bié rén qī fù leta chỉ sợ sau này con bị ức hiếp.

HSK 4

0:03s

不必上赶着

bù bì shàng gǎn zhecần gì phải rước khổ vào người.

弄得我和尧哥儿都不知道说什么好了

HSK 4

0:03s

弄得我和尧哥儿都不知道说什么好了

nòng dé wǒ hé yáo gē ér dōu bù zhī dào shuō shén me hǎo leLàm ta và Nghiêu ca nhi cũng không biết nói gì thêm.

HSK 5

0:03s

我都已经答应他了那又如何

wǒ dōu yǐ jīng dā yìng tā le nà yòu rú héMuội đã đồng ý với ngài ấy rồi. Vậy thì đã sao?

HSK 6

0:03s

你要是觉得勉强想反悔的话

nǐ yào shì jué de miǎn qiǎng xiǎng fǎn huǐ de huàNếu muội thấy miễn cưỡng, muốn đổi ý,

HSK 5

0:03s

我可以帮你退了这门亲事

wǒ kě yǐ bāng nǐ tuì le zhè mén qīn shìhuynh có thể giúp muội từ chối mà.

HSK 7

0:03s

那你就不怕得罪陈三爷怕什么

nà nǐ jiù bù pà dé zuì chén sān yé pà shén meVậy huynh không sợ làm mất lòng Trần tam gia à? Sợ gì chứ?

他可是咱们家的东家还是当朝阁老

HSK 3

0:03s

他可是咱们家的东家还是当朝阁老

tā kě shì zán men jiā de dōng jiā hái shì dāng cháo gé lǎoĐó là đông gia của nhà chúng ta, còn là Các lão đương triều,