"殚精竭虑朕心甚慰" (dān jīng jié lǜ zhèn xīn shèn wèi) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

殚精竭虑朕心甚慰

dān jīng jié lǜ zhèn xīn shèn wèi

tận tâm tận lực trẫm thấy an ủi vô cùng

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

4:13

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为国忠贞	wèi guó zhōng zhēn	một lòng vì nước
2▶	殚精竭虑朕心甚慰	dān jīng jié lǜ zhèn xīn shèn wèi	tận tâm tận lực trẫm thấy an ủi vô cùng
3	故为体恤诸卿特命撤刑道司检校一职	gù wèi tǐ xù zhū qīng tè mìng chè xíng dào sī jiǎn xiào yī zhí	Vì đồng cảm với các khanh, trẫm đặc biệt bãi bỏ chức Kiểm giáo Hình Đạo Ti,

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 1 of 9)

HSK 4

0:03s

我感觉像在做梦一样

wǒ gǎn jué xiàng zài zuò mèng yī yàngTa thấy mình như đang nằm mơ vậy.

眼下我还有件棘手的事情要去处理

HSK 7

0:03s

眼下我还有件棘手的事情要去处理

yǎn xià wǒ hái yǒu jiàn jí shǒu de shì qíng yào qù chù lǐHiện tại ta vẫn còn chuyện hóc búa cần phải xử lí.

HSK 3

0:03s

叶限还是你有办法

yè xiàn hái shì nǐ yǒu bàn fǎDiệp Hạn, chỉ có khanh là có cách thôi.

你来这几天霜花儿的病一天比一天好

HSK 2

0:03s

你来这几天霜花儿的病一天比一天好

nǐ lái zhè jǐ tiān shuāng huā ér de bìng yī tiān bǐ yī tiān hǎoKhanh tới đây mấy ngày bệnh của Sương Hoa Nhi đã ngày càng đỡ hơn rồi

HSK 3

0:03s

能吃能睡还能跑能跳

néng chī néng shuì hái néng pǎo néng tiàoăn được ngủ được còn chạy nhảy được nữa chứ.

HSK 5

0:03s

朕看它就是跟你亲

zhèn kàn tā jiù shì gēn nǐ qīnTrẫm thấy nó rất thân thiết với khanh.

HSK 6

0:03s

看来是腻了宫里的吃食

kàn lái shì nì le gōng lǐ de chī shíXem ra là ngán đồ ăn trong cung,

HSK 7

0:03s

朕倒想起来一件稀奇事儿

zhèn dào xiǎng qǐ lái yī jiàn xī qí shì értrẫm lại nhớ ra một chuyện rất kì lạ.

HSK 1

0:03s

愣是等了半个时辰才喝上

lèng shì děng le bàn gè shí chén cái hē shàngđã phải chờ tới nửa canh giờ mới được uống.

HSK 7

0:03s

可唯独缺少了那么一个人

kě wéi dú quē shǎo le nà me yí gè rénNhưng trong đó lại thiếu duy nhất một người.

HSK 7

0:03s

陛下您说稀不稀奇

bì xià nín shuō xī bù xī qíBệ hạ nói xem có kì lạ không?

HSK 7

0:03s

你这个就更稀奇了

nǐ zhè ge jiù gèng xī qí leKhanh như vậy càng kì lạ hơn.

九衡只管放心此事包在我与内子身上

HSK 7

0:03s

九衡只管放心此事包在我与内子身上

jiǔ héng zhǐ guǎn fàng xīn cǐ shì bāo zài wǒ yǔ nèi zǐ shēn shàngCửu Hoành cứ việc yên tâm, chuyện này cứ để ta và thê tử lo liệu.

HSK 2

0:03s

那就有劳忠麓兄和尊夫人了

nà jiù yǒu láo zhōng lù xiōng hé zūn fū rén levậy thì làm phiền Trung Lộc huynh và tôn phu nhân rồi.

HSK 7

0:03s

真是羡慕你啊九衡悠闲自在

zhēn shì xiàn mù nǐ a jiǔ héng yōu xián zì zàiHâm mộ huynh thật đó Cửu Hoành, an nhàn tự tại,

走了一个范川范大人又少了一个你

HSK 3

0:03s

走了一个范川范大人又少了一个你

zǒu le yí gè fàn chuān fàn dà rén yòu shǎo le yí gè nǐvừa đi một Phạm Xuyên, Phạm đại nhân giờ lại thiếu huynh nữa,

HSK 5

0:03s

你不知道啊现在奏折堆得那么高

nǐ bù zhī dào a xiàn zài zòu zhé duī dé nà me gāoHuynh không biết đâu bây giờ tấu sớ chất cao như núi

HSK 6

0:03s

百官勤勉各司其职

bǎi guān qín miǎn gè sī qí zhíbá quan cần cù các ti tận chức

HSK 7

0:03s

望今后君臣一心

wàng jīn hòu jūn chén yī xīnmong từ nay về sau quân thần một lòng,

HSK 7

0:03s

安民生社稷

ān mín shēng shè jìổn định dân sinh xã tắc.