"春宵一刻值千金" (chūn xiāo yī kè zhí qiān jīn) nghĩa là gì?

chūn春xiāo宵yī一kè刻zhí值qiān千jīn金

Một khắc đêm xuân đáng ngàn vàng.

HSK Vocabulary

一H1 刻H3 值H4 千H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

45:59

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	快上楼去	kuài shàng lóu qù	Mau lên lầu đi.
2▶	春宵一刻值千金	chūn xiāo yī kè zhí qiān jīn	Một khắc đêm xuân đáng ngàn vàng.
3	好了好了好了	hǎo le hǎo le hǎo le	Được rồi, được rồi, được rồi.

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 5 of 12)

HSK 5

0:03s

豆在锅里喊

dòu zài guō lǐ hǎnđậu gào thét trong nồi.

HSK 2

0:03s

砚哥儿要去作甚啊

yàn gē ér yào qù zuò shèn aNghiễn Nhi định đi đâu thế?

HSK 2

0:03s

儿子就是看书看累了

ér zi jiù shì kàn shū kàn lèi leCon đọc sách mệt rồi,

HSK 3

0:03s

你后面还有会试

nǐ hòu miàn hái yǒu huì shìTới đây con còn thi hội,

HSK 4

0:03s

哥可不要打错了主意

gē kě bù yào dǎ cuò le zhǔ yìcon đừng có tính toán sai lầm đấy.

HSK 7

0:03s

我方才枕着你的手就睡着了

wǒ fāng cái zhěn zhe nǐ de shǒu jiù shuì zháo leVừa nãy ta gối lên tay huynh ngủ thiếp đi à?

HSK 4

0:03s

你也是看书看困了吧

nǐ yě shì kàn shū kàn kùn le baHuynh cũng đọc sách buồn ngủ rồi phải không?

HSK 6

0:03s

你脑子被驴踢了吧

nǐ nǎo zi bèi lǘ tī le baĐầu óc ngươi có vấn đề à?

HSK 6

0:03s

我也只能去试着求县尊

wǒ yě zhǐ néng qù shì zhe qiú xiàn zūnTa cũng chỉ có thể thử đi xin huyện lệnh

HSK 3

0:03s

县尊大人会给我薄面

xiàn zūn dà rén huì gěi wǒ bó miànhuyện lệnh đại nhân ít nhiều sẽ nể mặt ta.

HSK 5

0:03s

如此你既能保住家宅

rú cǐ nǐ jì néng bǎo zhù jiā zháiVậy thì muội vừa có thể giữ được căn nhà,

HSK 3

0:03s

也能如愿地得到一个名分

yě néng rú yuàn dì dé dào yí gè míng fèncũng có được một danh phận như mong muốn.

HSK 1

0:03s

你是觉得我一介杀猪女

nǐ shì jué de wǒ yī jiè shā zhū nǚngươi nghĩ ngươi tự nguyện hạ thấp thân phận,

HSK 5

0:03s

你愿意自降身份纳我为妾

nǐ yuàn yì zì jiàng shēn fèn nà wǒ wèi qiènạp một nữ nhân mổ heo như ta làm thiếp

HSK 2

0:03s

我就该谢谢你对吧

wǒ jiù gāi xiè xiè nǐ duì balà ta nên cảm ơn ngươi đúng không?

HSK 6

0:03s

委身于一个崇州来的跛脚流民

wěi shēn yú yí gè chóng zhōu lái de bǒ jiǎo liú míngửi gắm mình cho một tên dân tị nạn què đến từ Sùng Châu.

HSK 5

0:03s

宋砚我真的很好奇

sòng yàn wǒ zhēn de hěn hào qíTống Nghiễn, ta thật sự rất tò mò

HSK 7

0:03s

你凭什么这么嫌弃他

nǐ píng shén me zhè me xián qì tāngươi dựa vào đâu mà chê bai huynh ấy?

HSK 3

0:03s

先不说言正能文能武

xiān bù shuō yán zhèng néng wén néng wǔChưa nói đến việc Ngôn Chính văn võ song toàn,

HSK 7

0:03s

你呀只是现在不甘心

nǐ ya zhǐ shì xiàn zài bù gān xīnChẳng qua bây giờ ngươi không cam tâm,