"这才逼不得已找上门来" (zhè cái bī bù dé yǐ zhǎo shàng mén lái) nghĩa là gì?

zhè这cái才bī逼bù不dé得yǐ已zhǎo找shàng上mén门lái来

nên mới bất đắc dĩ tìm đến đây.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

24:22

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又想在邻里间博个好名声	yòu xiǎng zài lín lǐ jiān bó gè hǎo míng shēng	lại muốn có được tiếng thơm với xóm giềng,
2▶	这才逼不得已找上门来	zhè cái bī bù dé yǐ zhǎo shàng mén lái	nên mới bất đắc dĩ tìm đến đây.
3	宋砚	sòng yàn	Tống Nghiễn,

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 4 of 12)

HSK 1

0:03s

你这不是赶鸭子上架吗

nǐ zhè bú shì gǎn yā zi shàng jià maHuynh thế này chẳng phải là không trâu bắt chó đi cày sao?

HSK 7

0:03s

堂下何人状告何事

táng xià hé rén zhuàng gào hé shìKẻ dưới kia là ai? Có việc gì muốn thưa kiện?

HSK 3

0:03s

我识字总是记不住

wǒ shí zì zǒng shì jì bú zhùTa học chữ hay quên,

HSK 7

0:03s

把樊大给绑了如何

bǎ fán dà gěi bǎng le rú hétrói Phàn Đại lại được không?

HSK 4

0:03s

开堂那日他要是不在

kāi táng nà rì tā yào shì bù zàingày mở công đường, nếu hắn không có mặt

HSK 6

0:03s

杀杀人犯法

shā shā rén fàn fǎGiết... giết người phạm pháp.

HSK 4

0:03s

那就只能苦了你自己了

nà jiù zhǐ néng kǔ le nǐ zì jǐ lethì cô chỉ có thể chịu khổ,

HSK 7

0:03s

想来这律法也是按情理

xiǎng lái zhè lǜ fǎ yě shì àn qíng lǐthiết nghĩ luật pháp cũng phải thuận theo tình lý,

HSK 6

0:03s

或许这样更能打动县令

huò xǔ zhè yàng gèng néng dǎ dòng xiàn lìngcó lẽ như vậy càng có thể lay động được huyện lệnh,

HSK 7

0:03s

这崔县令毕竟也是两榜进士出身

zhè cuī xiàn lìng bì jìng yě shì liǎng bǎng jìn shì chū shēndù sao Thôi huyện lệnh này cũng là tiến sĩ đỗ hai kỳ khoa bảng.

HSK 7

0:03s

意思是煮豆子要用豆秸烧

yì si shì zhǔ dòu zi yào yòng dòu jiē shāoNghĩa là nấu hạt đậu cần phải đốt cành đậu,

HSK 7

0:03s

来形容同父兄弟之间的生死之争

lái xíng róng tóng fù xiōng dì zhī jiān de shēng sǐ zhī zhēnghình dung cuộc chiến sống còn giữa huynh đệ cùng cha,

HSK 5

0:03s

这诗就是为樊大写的吧

zhè shī jiù shì wèi fán dà xiě de baBài thơ này viết cho Phàn Đại phải không?

HSK 7

0:03s

同根应该是一个爹的意思

tóng gēn yīng gāi shì yí gè diē de yì si"Đồng căn" chắc nghĩa là cùng một cha.

HSK 4

0:03s

是菜的做法吗

shì cài de zuò fǎ maLà cách nấu ăn à?

HSK 7

0:03s

是杀害的比喻写法

shì shā hài de bǐ yù xiě fǎLà phép ẩn dụ chỉ việc tàn sát lẫn nhau.

HSK 5

0:03s

煮豆烧豆秆

zhǔ dòu shāo dòu gǎnNấu đậu đốt cành đậu,

HSK 7

0:03s

同是一个爹

tóng shì yí gè diēCùng một cha sinh ra,

HSK 6

0:03s

为啥先杀俺

wèi shá xiān shā ǎnvì sao giết ta trước?

HSK 5

0:03s

青天大老爷

qīng tiān dà lǎo yéThanh Thiên đại lão gia!