"樊娘子真是心性坚强" (fán niáng zǐ zhēn shì xīn xìng jiān qiáng) nghĩa là gì?

fán樊niáng娘zǐ子zhēn真shì是xīn心xìng性jiān坚qiáng强

Phàn nương tử quả thật tâm tính kiên cường.

HSK Vocabulary

真是H7 坚强H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

36:32

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这孩子是把苦水往肚子里咽	zhè hái zi shì bǎ kǔ shuǐ wǎng dǔ zi lǐ yàn	con bé này đang nuốt hết cay đắng vào trong.
2▶	樊娘子真是心性坚强	fán niáng zǐ zhēn shì xīn xìng jiān qiáng	Phàn nương tử quả thật tâm tính kiên cường.
3	这般情形下都能如此冷静	zhè bān qíng xíng xià dōu néng rú cǐ lěng jìng	Trong hoàn cảnh này mà vẫn bình tĩnh như vậy.

More Clips From Episode

Total 124 clips (Page 1 of 7)

HSK 1

0:03s

这是邪寒入体了

zhè shì xié hán rù tǐ leĐây là tà hàn xâm nhập vào cơ thể rồi.

HSK 7

0:03s

已到了要命的关隘了

yǐ dào le yào mìng de guān ài leĐã đến cửa ải nguy hiểm đến tính mạng rồi.

HSK 2

0:03s

得给她刮痧活血

dé gěi tā guā shā huó xuèPhải cạo gió hoạt huyết,

HSK 7

0:03s

shū tōng jīng màikhơi thông kinh mạch.

HSK 2

0:03s

能帮着刮痧

néng bāng zhe guā shācó thể giúp cạo gió không?

HSK 4

0:03s

把她的衣物脱了吧

bǎ tā de yī wù tuō le baCởi y phục của cô ấy ra đi.

HSK 3

0:03s

你们带我走吧娘亲

nǐ men dài wǒ zǒu ba niáng qīnHai người dẫn con đi với, mẹ.

HSK 3

0:03s

你们把我也带走吧

nǐ men bǎ wǒ yě dài zǒu baHai người dẫn cả con theo với.

HSK 6

0:03s

我杀的人多煞气重

wǒ shā de rén duō shā qì zhòngTa giết người nhiều, sát khí nặng.

HSK 6

0:03s

是不是应该把人给娶了呀

shì bú shì yīng gāi bǎ rén gěi qǔ le yacó phải nên cưới người ta rồi không?

HSK 6

0:03s

我娶你好不好

wǒ qǔ nǐ hǎo bù hǎota cưới nàng nhé, được không?

HSK 4

0:03s

我就当你答应我了

wǒ jiù dāng nǐ dā yìng wǒ leta sẽ coi như nàng đồng ý rồi.

HSK 1

0:03s

侯爷呢我有要事禀报

hóu yé ne wǒ yǒu yào shì bǐng bàoHầu gia đâu? Ta có việc gấp cần bẩm báo.

HSK 4

0:03s

谢五谢七留在这里

xiè wǔ xiè qī liú zài zhè lǐTạ Ngũ, Tạ Thất ở lại đây,

HSK 7

0:03s

属下续探随时飞报

shǔ xià xù tàn suí shí fēi bào[thuộc hạ sẽ thăm dò tiếp, có tin sẽ báo ngay.]

HSK 4

0:03s

那个破寨子也值得他去

nà ge pò zhài zi yě zhí de tā qùCái trại vớ vẩn ấy cũng xứng để hắn đi à?

HSK 5

0:03s

是你领着他去屠的林安

shì nǐ lǐng zhe tā qù tú de lín ānLà ngươi dẫn huynh ấy đi tàn sát Lâm An,

HSK 4

0:03s

你为什么不把他活着带回来

nǐ wèi shén me bù bǎ tā huó zhe dài huí láisao ngươi không dẫn huynh ấy sống sót trở về?

HSK 4

0:03s

要屠光整个清风寨

yào tú guāng zhěng gè qīng fēng zhàiphải diệt sạch trại Thanh Phong,

HSK 4

0:03s

抓到了就是开膛破肚

zhuā dào le jiù shì kāi táng pò dùbị bắt là sẽ mổ bụng phanh thây,