"就是打破陈规最好的战书" (jiù shì dǎ pò chén guī zuì hǎo de zhàn shū) nghĩa là gì?

jiù就shì是dǎ打pò破chén陈guī规zuì最hǎo好de的zhàn战shū书

chính là thư khiêu chiến tuyệt nhất để phá vỡ lề thói cũ.

HSK Vocabulary

就H2 是H1 打破H5 最好H3 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

9:33

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	建筑师的每一笔线条都是宣言而获奖	jiàn zhù shī de měi yī bǐ xiàn tiáo dōu shì xuān yán ér huò jiǎng	Mỗi nét vẽ của kiến trúc sư đều là một lời tuyên bố, mà việc đạt giải
2▶	就是打破陈规最好的战书	jiù shì dǎ pò chén guī zuì hǎo de zhàn shū	chính là thư khiêu chiến tuyệt nhất để phá vỡ lề thói cũ.
3	我明白这话可能会带来争议	wǒ míng bái zhè huà kě néng huì dài lái zhēng yì	Tôi hiểu có thể câu nói này sẽ gây tranh cãi,

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 7 of 7)

HSK 4

0:03s

突然出现在这里就不太礼貌了吧

tū rán chū xiàn zài zhè lǐ jiù bù tài lǐ mào le baĐột nhiên xuất hiện ở đây không lịch sự lắm đâu.

我只能去筑翎找你他们根本不让我进门

HSK 5

0:03s

我只能去筑翎找你他们根本不让我进门

wǒ zhǐ néng qù zhù líng zhǎo nǐ tā men gēn běn bù ràng wǒ jìn ménnên tôi đành đến Trúc Linh tìm anh nhưng họ cứ không chịu cho tôi vào.

HSK 5

0:03s

我也是实在没办法呀

wǒ yě shì shí zài méi bàn fǎ yaTôi cũng thực sự hết cách rồi.

您交代的事我都给您办完了咱之前说好的

HSK 7

0:03s

您交代的事我都给您办完了咱之前说好的

nín jiāo dài de shì wǒ dōu gěi nín bàn wán le zán zhī qián shuō hǎo deViệc anh giao tôi làm xong cả rồi. Chúng ta đã thỏa thuận từ trước

HSK 4

0:03s

你不是在帮我办事

nǐ bú shì zài bāng wǒ bàn shìKhông phải anh đang giúp tôi làm việc

HSK 7

0:03s

我只是顺水推舟而已

wǒ zhǐ shì shùn shuǐ tuī zhōu ér yǐTôi chỉ thuận nước đẩy thuyền mà thôi.

不然等他们来逮我吗裴总我不要求别的了

HSK 7

0:03s

不然等他们来逮我吗裴总我不要求别的了

bù rán děng tā men lái dǎi wǒ ma péi zǒng wǒ bú yào qiú bié de leNhưng chẳng lẽ đợi họ đến tóm tôi sao, sếp Bùi? Tôi không có yêu cầu gì khác,

您只要让我在筑翎当一个小小的职员就行

HSK 6

0:03s

您只要让我在筑翎当一个小小的职员就行

nín zhǐ yào ràng wǒ zài zhù líng dāng yí gè xiǎo xiǎo de zhí yuán jiù xíngchỉ cần anh cho tôi vào Trúc Linh làm một nhân viên quèn là được rồi.

这时候让你进筑翎别人怎么看我呀我不管

HSK 5

0:03s

这时候让你进筑翎别人怎么看我呀我不管

zhè shí hòu ràng nǐ jìn zhù líng bié rén zěn me kàn wǒ ya wǒ bù guǎnGiờ mà để anh vào Trúc Linh, người khác sẽ nhìn tôi thế nào? Tôi mặc kệ.

要是我走投无路了我可管不住我这张嘴

HSK 7

0:03s

要是我走投无路了我可管不住我这张嘴

yào shì wǒ zǒu tóu wú lù le wǒ kě guǎn bú zhù wǒ zhè zhāng zuǐTôi mà bị dồn vào đường cùng thì không giữ nổi cái miệng này đâu.

HSK 6

0:03s

wǒ qiú nín leTôi cầu xin anh.

我现在已经进入行业黑名单了名声也臭了

HSK 7

0:03s

我现在已经进入行业黑名单了名声也臭了

wǒ xiàn zài yǐ jīng jìn rù háng yè hēi míng dān le míng shēng yě chòu leGiờ tôi đã bị liệt vào danh sách đen của ngành, tiếng tăm cũng thối nát,

HSK 5

0:03s

根本找不着工作了

gēn běn zhǎo bù zhe gōng zuò lekhông thể tìm được việc làm nữa.

难不成您让我改名换姓地活着吗裴总

HSK 4

0:03s

难不成您让我改名换姓地活着吗裴总

nán bù chéng nín ràng wǒ gǎi míng huàn xìng dì huó zhe ma péi zǒngchẳng lẽ anh bảo tôi thay tên đổi họ mà sống sao, sếp Bùi?