"但也是歪打正着" (dàn yě shì wāi dǎ zhèng zháo) nghĩa là gì?

dàn但yě也shì是wāi歪dǎ打zhèng正zháo着

nhưng cũng xem như mèo mù vớ cá rán.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

33:26

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	虽说莽撞	suī shuō mǎng zhuàng	Tuy có phần liều lĩnh
2▶	但也是歪打正着	dàn yě shì wāi dǎ zhèng zháo	nhưng cũng xem như mèo mù vớ cá rán.
3	这个石越生性多疑	zhè ge shí yuè shēng xìng duō yí	Tên Thạch Việt này bản tính đa nghi,

More Clips From Episode

Total 220 clips (Page 8 of 11)

HSK 6

0:03s

睁开你们的狗眼看看

zhēng kāi nǐ men de gǒu yǎn kàn kànmở to mắt chó của các ngươi ra mà nhìn.

HSK 2

0:03s

在姑奶奶我手里

zài gū nǎi nǎi wǒ shǒu lǐđang ở trong tay bà đây.

HSK 4

0:03s

小心谢征使诈

xiǎo xīn xiè zhēng shǐ zhàcẩn thận Tạ Chinh giở trò.

HSK 3

0:03s

先从西边上去看看

xiān cóng xī biān shàng qù kàn kànđi lên từ phía Tây xem thử trước,

HSK 3

0:03s

怎么知道怕了

zěn me zhī dào pà leSao hả? Biết sợ rồi à?

HSK 3

0:03s

怕了就把爷放下去

pà le jiù bǎ yé fàng xià qùSợ rồi thì thả ông đây xuống.

HSK 7

0:03s

等我大军攻上来

děng wǒ dà jūn gōng shàng láiĐợi đại quân của ta đánh lên

HSK 7

0:03s

怎么只带了一小股人马

zěn me zhǐ dài le yī xiǎo gǔ rén mǎSao chỉ dẫn theo một toán quân nhỏ thế kia?

HSK 6

0:03s

明明西边才是上风口

míng míng xī biān cái shì shàng fēng kǒuRõ ràng phía Tây mới là đầu gió,

HSK 1

0:03s

只在南边和东边烤肉

zhǐ zài nán biān hé dōng biān kǎo ròunướng thịt ở phía Nam và phía Đông.

HSK 4

0:03s

看来是想先造势乱我军心

kàn lái shì xiǎng xiān zào shì luàn wǒ jūn xīnXem ra là muốn tạo thanh thế để làm rối loạn lòng quân phe ta trước,

HSK 7

0:03s

他精心准备的陷阱当中

tā jīng xīn zhǔn bèi de xiàn jǐng dāng zhōngcái bẫy mà hắn đã dày công chuẩn bị.

HSK 4

0:03s

你就是世子爷是吧

nǐ jiù shì shì zi yé shì baNgươi chính là thế tử đúng không?

HSK 5

0:03s

这是替我奶打的

zhè shì tì wǒ nǎi dǎ dīCái tát này là đánh thay bà của ta.

HSK 5

0:03s

要不是因为你这小王八蛋

yào bú shì yīn wèi nǐ zhè xiǎo wáng bā dànNếu không phải tại tên nhãi khốn nạn nhà ngươi

HSK 7

0:03s

我娘也不会瘫床上

wǒ niáng yě bú huì tān chuáng shàngthì mẹ ta cũng đã không nằm liệt giường.

HSK 1

0:03s

给她送送终呢

gěi tā sòng sòng zhōng netiễn bà ấy... đoạn đường cuối.

HSK 4

0:03s

本该有更好的日子等着过呢

běn gāi yǒu gèng hǎo de rì zi děng zhe guò neLẽ ra nó còn có những ngày tháng tốt đẹp đang chờ phía trước,

HSK 4

0:03s

咱林安人到底做错啥了

zán lín ān rén dào dǐ zuò cuò shá leRốt cuộc người Lâm An bọn ta đã làm sai điều gì

HSK 4

0:03s

连让我们活着的机会都不给

lián ràng wǒ men huó zhe de jī huì dōu bù gěimà đến cơ hội được sống các ngươi cũng không chịu cho?