"连一头猪都不如" (lián yī tóu zhū dōu bù rú) nghĩa là gì?

lián连yī一tóu头zhū猪dōu都bù不rú如

còn chẳng bằng một con lợn.

HSK Vocabulary

连H4 一H1 头H2 猪H5 都H1 不如H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

33:06

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们几个	nǐ men jǐ gè	Mấy người các ngươi
2▶	连一头猪都不如	lián yī tóu zhū dōu bù rú	còn chẳng bằng một con lợn.
3	你就想找死是吧	nǐ jiù xiǎng zhǎo sǐ shì ba	Ngươi muốn chết đúng không?

More Clips From Episode

Total 220 clips (Page 1 of 11)

HSK 6

0:03s

一会儿烧了给兄弟们添点荤腥

yī huì er shāo le gěi xiōng dì men tiān diǎn hūn xīngLát nữa nướng lên cho các huynh đệ thêm chút thịt thà.

HSK 4

0:03s

兄弟们都说你做得不好吃呢

xiōng dì men dōu shuō nǐ zuò dé bù hǎo chī necác huynh đệ đều nói ngươi làm không ngon.

HSK 6

0:03s

你这小姑娘还挺会做饭嘛

nǐ zhè xiǎo gū niáng hái tǐng huì zuò fàn maTiểu cô nương cô cũng biết nấu nướng đấy.

HSK 3

0:03s

只要有我们一口肉吃

zhǐ yào yǒu wǒ men yī kǒu ròu chīchỉ cần bọn ta có miếng thịt ăn

HSK 2

0:03s

怎么只给他转营帐啊

zěn me zhǐ gěi tā zhuǎn yíng zhàng asao chỉ chuyển lều cho một mình chàng ấy thế?

HSK 4

0:03s

这么点不够分啊

zhè me diǎn bù gòu fēn aChừng này thì không đủ chia đâu.

HSK 4

0:03s

那倒也不是

nà dào yě bú shìCũng không hẳn vậy.

HSK 7

0:03s

杀猪小队人人都有奖赏

shā zhū xiǎo duì rén rén dōu yǒu jiǎng shǎngBất kỳ ai trong đội mổ lợn cũng đều có thưởng.

HSK 1

0:03s

人人人都有

rén rén rén dōu yǒuAi… ai cũng có hết ạ?

HSK 1

0:03s

武安侯这种通天的贵人

wǔ ān hóu zhè zhǒng tōng tiān de guì rénBậc quý nhân tôn quý như Vũ An hầu

HSK 7

0:03s

我会代你好好谢谢他老人家的

wǒ huì dài nǐ hǎo hǎo xiè xiè tā lǎo rén jiā deTa sẽ thay cô tạ ơn ông cụ ấy cho tử tế.

HSK 3

0:03s

我回去必须得找九衡那小子

wǒ huí qù bì xū dé zhǎo jiǔ héng nà xiǎo ziTa về nhất định phải tìm tiểu tử Cửu Hành kia

HSK 6

0:03s

你为何要欺骗樊长玉

nǐ wèi hé yào qī piàn fán zhǎng yùVì sao ngươi lại lừa Phàn Trường Ngọc?

HSK 6

0:03s

我却见不得这么好的女子受委屈

wǒ què jiàn bù dé zhè me hǎo de nǚ zǐ shòu wěi qūnhưng ta không nỡ thấy một nữ tử tốt như vậy phải chịu uất ức.

HSK 1

0:03s

我对她没有半点虚言

wǒ duì tā méi yǒu bàn diǎn xū yánta không hề nói dối nàng ấy nửa lời.

HSK 7

0:03s

武安侯身份跟她这么悬殊

wǔ ān hóu shēn fèn gēn tā zhè me xuán shūThân phận Vũ An hầu chênh lệch quá lớn với cô ấy.

HSK 7

0:03s

还什么地位悬殊

hái shén me dì wèi xuán shūCòn nói gì mà thân phận chênh lệch nữa.

HSK 5

0:03s

武安侯也藏私房钱啊

wǔ ān hóu yě cáng sī fáng qián aVũ An hầu cũng giấu tiền riêng sao?

HSK 3

0:03s

怎么跟赵大叔一样

zěn me gēn zhào dà shū yī yàngSao giống Triệu đại thúc thế.

HSK 7

0:03s

所以你得好好管教你们家言正

suǒ yǐ nǐ dé hǎo hǎo guǎn jiào nǐ men jiā yán zhèngVậy nên cô phải quản chặt Ngôn Chính nhà cô đấy.