"竟未备得薄礼相赠太傅" (jìng wèi bèi dé báo lǐ xiāng zèng tài fù) nghĩa là gì?

jìng竟wèi未bèi备dé得báo薄lǐ礼 xiāng相zèng赠tài太fù傅

thành ra chẳng chuẩn bị nổi chút quà mọn nào tặng cho thái phó.

HSK Vocabulary

竟H7 未H6 备H7 得H2 赠H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

30:16

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	边郡贫瘠	biān jùn pín jí	vùng biên quan nghèo nàn
2▶	竟未备得薄礼相赠太傅	jìng wèi bèi dé báo lǐ xiāng zèng tài fù	thành ra chẳng chuẩn bị nổi chút quà mọn nào tặng cho thái phó.
3	实在失礼长公主客气殿下平定霄南郡之乱	shí zài shī lǐ zhǎng gōng zhǔ kè qì diàn xià píng dìng xiāo nán jùn zhī luàn	Thất lễ quá. Trưởng công chúa khách sáo rồi. Điện hạ dẹp loạn quận Tiêu Nam,

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 5 of 5)

HSK 7

0:03s

何必计较谁主谁从？

hé bì jì jiào shuí zhǔ shuí cóng ？việc gì phải so đo ai chủ ai tớ?

HSK 5

0:03s

太傅与本宫原就是同道中人

tài fù yǔ běn gōng yuán jiù shì tóng dào zhōng rénThái phó và bổn cung vốn cùng một chí hướng,

HSK 6

0:03s

不你怎么又犯傻了呢？

bù nǐ zěn me yòu fàn shǎ le ne ？Không. Sao cô lại ngu ngốc nữa rồi?

HSK 2

0:03s

谢燕来哪里好？他武艺再高

xiè yàn lái nǎ lǐ hǎo ？ tā wǔ yì zài gāoTạ Yến Lai có gì tốt? Hắn có võ nghệ cao siêu đến đâu,

HSK 7

0:03s

能敌得过千军万马吗？

néng dí dé guò qiān jūn wàn mǎ ma ？có chống lại thiên quân vạn mã không?

HSK 4

0:03s

能压得住朝堂上的唇枪舌剑吗？

néng yā dé zhù cháo táng shàng de chún qiāng shé jiàn ma ？Có áp chế được miệng lưỡi sắc bén trên triều đình không?

HSK 5

0:03s

哪怕父王还是不陪我玩

nǎ pà fù wáng hái shì bù péi wǒ wánDù cho phụ vương vẫn không chơi với ta,

HSK 5

0:03s

哪怕母妃总是对我说教

nǎ pà mǔ fēi zǒng shì duì wǒ shuō jiàodù cho mẫu phi luôn rao giảng đạo lí với ta.

HSK 1

0:03s

哪能尽如人意呢？

nǎ néng jìn rú rén yì ne ？đâu phải chuyện gì cũng được như ý.

HSK 4

0:03s

还没来得及唤她一声娘亲

hái méi lái de jí huàn tā yī shēng niáng qīnvẫn chưa kịp gọi người một tiếng mẹ,

HSK 4

0:03s

挂在寝殿这样就不会忘了

guà zài qǐn diàn zhè yàng jiù bú huì wàng letreo ở tẩm điện. Như vậy sẽ không quên nữa.

HSK 3

0:03s

其实记不住样貌也没关系

qí shí jì bú zhù yàng mào yě méi guān xìThật ra, quên mất dung mạo cũng không sao.

HSK 3

0:03s

上一回就带我去御驾亲征了

shàng yī huí jiù dài wǒ qù yù jià qīn zhēng leLần trước, còn đưa ta đi xuất chinh cùng.

HSK 4

0:03s

可是阿羽人生聚散无常

kě shì ā yǔ rén shēng jù sàn wú chángNhưng A Vũ này, đời người hợp tan vô thường,

HSK 3

0:03s

你还是要快些长大才行

nǐ hái shì yào kuài xiē zhǎng dà cái xíngđệ phải mau trưởng thành mới được.

HSK 1

0:03s

长成顶天立地的男子汉

zhǎng chéng dǐng tiān lì dì de nán zi hànTrở thành một nam tử hán đội trời đạp đất.

HSK 7

0:03s

小人真的不知啊

xiǎo rén zhēn de bù zhī aTiểu nhân không biết thật mà.