"已是敲山震虎" (yǐ shì qiāo shān zhèn hǔ) nghĩa là gì?

yǐ已shì是qiāo敲shān山zhèn震hǔ虎

đã gõ núi dọa hổ rồi.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

30:47

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今日殿上那番话	jīn rì diàn shàng nà fān huà	Những lời trên điện hôm nay
2▶	已是敲山震虎	yǐ shì qiāo shān zhèn hǔ	đã gõ núi dọa hổ rồi.
3	本宫此次能回来	běn gōng cǐ cì néng huí lái	Bổn cung có thể trở về, còn phải cảm ơn thái phó đã giúp đỡ.

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 4 of 5)

HSK 4

0:03s

我们与她也不是一条心

wǒ men yǔ tā yě bú shì yī tiáo xīnchúng ta cũng không đồng lòng với cô ta.

HSK 7

0:03s

唯独不能死在谢氏之手

wéi dú bù néng sǐ zài xiè shì zhī shǒuduy chỉ không thể chết trong tay Tạ thị.

好不容易遇见一个旗鼓相当的对手

HSK 5

0:03s

好不容易遇见一个旗鼓相当的对手

hǎo bù róng yì yù jiàn yí gè qí gǔ xiāng dāng de duì shǒuMãi mới gặp được một đối thủ ngang tài ngang sức,

伯父能安好阿爹在天之灵也得几分欣慰

HSK 7

0:03s

伯父能安好阿爹在天之灵也得几分欣慰

bó fù néng ān hǎo ā diē zài tiān zhī líng yě dé jǐ fēn xīn wèiBá phụ được bình an, cha ở trên trời cũng được an lòng.

HSK 1

0:03s

谢家百年世家国之中坚

xiè jiā bǎi nián shì jiā guó zhī zhōng jiānTạ gia là thế gia trăm năm, trung kiên của quốc gia.

HSK 7

0:03s

亦是因周家世代忠良声望卓著

yì shì yīn zhōu jiā shì dài zhōng liáng shēng wàng zhuó zhùChính vì Châu gia nhiều đời trung lương, danh tiếng lẫy lừng.

HSK 7

0:03s

世家乃朝堂基石治世之道

shì jiā nǎi cháo táng jī shí zhì shì zhī dàoThế gia là nền móng của triều đình. Đạo trị quốc

- 臣等… - 大人言重了保家卫国

HSK 4

0:03s

- 臣等… - 大人言重了保家卫国

- chén děng … - dà rén yán zhòng le bǎo jiā wèi guó- Chúng thần… - Đại nhân nói quá rồi. Bảo vệ nước nhà

HSK 5

0:03s

本就是我楚氏儿女分内之事

běn jiù shì wǒ chǔ shì ér nǚ fèn nèi zhī shìvốn là bổn phận của con cái Sở thị bọn ta.

HSK 7

0:03s

只为大楚江山永固

zhǐ wèi dà chǔ jiāng shān yǒng gùchỉ để giữ vững giang sơn Đại Sở.

HSK 7

0:03s

此番回京实在仓促

cǐ fān huí jīng shí zài cāng cùLần này về kinh vội vàng quá,

HSK 7

0:03s

竟未备得薄礼相赠太傅

jìng wèi bèi dé báo lǐ xiāng zèng tài fùthành ra chẳng chuẩn bị nổi chút quà mọn nào tặng cho thái phó.

HSK 7

0:03s

救回楚氏夫妇当真是英勇无畏

jiù huí chǔ shì fū fù dàng zhēn shì yīng yǒng wú wèicứu phu thê Sở thị về, đúng là dũng cảm tột bậc.

臣能见到殿下安然无恙地站在这里

HSK 2

0:03s

臣能见到殿下安然无恙地站在这里

chén néng jiàn dào diàn xià ān rán wú yàng dì zhàn zài zhè lǐThần được thấy điện hạ bình an vô sự ở trước mặt

HSK 4

0:03s

已是天大的贺礼

yǐ shì tiān dà de hè lǐđã là món quà cực kì to lớn rồi.

HSK 4

0:03s

与君上无干

yǔ jūn shàng wú gānquân thượng không hề sai gì cả.

反倒没留意谢家不声不响安插了不少亲信

HSK 7

0:03s

反倒没留意谢家不声不响安插了不少亲信

fǎn dào méi liú yì xiè jiā bù shēng bù xiǎng ān chā le bù shǎo qīn xìnmà không để ý Tạ gia đã âm thầm cài cắm không ít thân tín vào.

HSK 5

0:03s

如今谢家势大不能小觑

rú jīn xiè jiā shì dà bù néng xiǎo qùBây giờ Tạ gia được thế, không thể coi thường.

HSK 4

0:03s

与殿下一般无二

yǔ diàn xià yì bān wú èrCũng giống như điện hạ,

HSK 7

0:03s

再无人能掣肘罢了

zài wú rén néng chè zhǒu bà letrên thế gian kìm hãm nữa.