"已是天大的贺礼" (yǐ shì tiān dà de hè lǐ) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

已是天大的贺礼

yǐ shì tiān dà de hè lǐ

đã là món quà cực kì to lớn rồi.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

30:31

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	臣能见到殿下安然无恙地站在这里	chén néng jiàn dào diàn xià ān rán wú yàng dì zhàn zài zhè lǐ	Thần được thấy điện hạ bình an vô sự ở trước mặt
2▶	已是天大的贺礼	yǐ shì tiān dà de hè lǐ	đã là món quà cực kì to lớn rồi.
3	多谢太傅关心	duō xiè tài fù guān xīn	Đa tạ thái phó quan tâm.

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 3 of 5)

HSK 6

0:03s

此番是时机到了

cǐ fān shì shí jī dào leLần này chẳng qua là thời cơ đã đến,

HSK 7

0:03s

萧珣将沿途搞得民不聊生

xiāo xún jiāng yán tú gǎo dé mín bù liáo shēngTiêu Tuần khiến cho dân chúng dọc đường lầm than.

不然此时此刻我怎能安心坐在这里？

HSK 7

0:03s

不然此时此刻我怎能安心坐在这里？

bù rán cǐ shí cǐ kè wǒ zěn néng ān xīn zuò zài zhè lǐ ？không thì lúc này sao ta có thể yên tâm ngồi đây.

HSK 7

0:03s

是因为殿下心胸宽广

shì yīn wèi diàn xià xīn xiōng kuān guǎnglà vì điện hạ rộng lượng.

万事万物皆在掌控之中？不瞒长公主

HSK 7

0:03s

万事万物皆在掌控之中？不瞒长公主

wàn shì wàn wù jiē zài zhǎng kòng zhī zhōng ？ bù mán zhǎng gōng zhǔnắm quyền kiểm soát vạn sự vạn vật. Không giấu gì trưởng công chúa,

HSK 6

0:03s

长公主为国为民

zhǎng gōng zhǔ wèi guó wèi mínTrưởng công chúa vì nước vì dân,

HSK 3

0:03s

谢大人能这样想我就放心了

xiè dà rén néng zhè yàng xiǎng wǒ jiù fàng xīn leTạ đại nhân nghĩ như vậy thì ta yên tâm rồi.

HSK 6

0:03s

你为什么要舍身冒险？

nǐ wèi shén me yào shě shēn mào xiǎn ？vì sao người lại liều mạng mạo hiểm?

HSK 7

0:03s

你宁可跟霄南王拼个同归于尽

nǐ nìng kě gēn xiāo nán wáng pīn gè tóng guī yú jìnNgười thà liều mạng cùng chết với Tiêu Nam vương,

HSK 7

0:03s

更不能让三公子来替我筹划

gèng bù néng ràng sān gōng zi lái tì wǒ chóu huàcàng không thể để tam công tử lên kế hoạch thay ta.

HSK 6

0:03s

也就算并肩而战

yě jiù suàn bìng jiān ér zhàncũng xem như đang kề vai tác chiến rồi.

HSK 4

0:03s

三公子可曾想过与他并肩而战？

sān gōng zi kě zēng xiǎng guò yǔ tā bìng jiān ér zhàn ？Tam công tử đã từng nghĩ tới chuyện kề vai tác chiến cùng hắn chưa?

HSK 7

0:03s

就绝不会生二心

jiù jué bú huì shēng èr xīnthì tuyệt đối sẽ không hai lòng.

HSK 7

0:03s

劳烦三公子代为掌管了

láo fán sān gōng zi dài wéi zhǎng guǎn lePhiền tam công tử giữ hộ ta rồi.

HSK 5

0:03s

是在下承蒙信任才对

shì zài xià chéng méng xìn rèn cái duìLà tại hạ được điện hạ tin tưởng mới phải.

公子长公主这分明就是故意与谢氏作对

HSK 7

0:03s

公子长公主这分明就是故意与谢氏作对

gōng zi zhǎng gōng zhǔ zhè fēn míng jiù shì gù yì yǔ xiè shì zuò duìCông tử, rõ ràng trưởng công chúa cố ý chống lại Tạ thị.

HSK 3

0:03s

她只是在做自己

tā zhǐ shì zài zuò zì jǐCô ta đang làm chính mình thôi.

HSK 4

0:03s

她不为任何人所用

tā bù wèi rèn hé rén suǒ yòngCô ta không phục vụ cho bất cứ ai,

HSK 6

0:03s

凡事自然先顾着自己

fán shì zì rán xiān gù zhe zì jǐgặp chuyện gì, dĩ nhiên phải nghĩ cho mình trước.

HSK 4

0:03s

她与我们谢氏不是一条心

tā yǔ wǒ men xiè shì bú shì yī tiáo xīnCô ta không đồng lòng với Tạ thị chúng ta,