"这可是顶天的数了" (zhè kě shì dǐng tiān de shù le) nghĩa là gì?

zhè这kě可shì是dǐng顶tiān天de的shù数le了

Đây đã là con số cao ngất trời rồi.

HSK Vocabulary

这H1 可是H3 的H1 数H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

5:35

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	五百两	wǔ bǎi liǎng	Năm trăm lượng.
2▶	这可是顶天的数了	zhè kě shì dǐng tiān de shù le	Đây đã là con số cao ngất trời rồi.
3	田本昌	tián běn chāng	Điền Bản Xương,

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 5 of 5)

HSK 4

0:03s

好好跟她算个清楚

hǎo hǎo gēn tā suàn gè qīng chǔđể tính sổ cho rõ đây.

HSK 3

0:03s

这两件事情都是你干的吧

zhè liǎng jiàn shì qíng dōu shì nǐ gàn de baHai việc này đều là bà làm đúng không?

HSK 3

0:03s

我今天就把话放这儿

wǒ jīn tiān jiù bǎ huà fàng zhè érHôm nay ta nói luôn.

HSK 4

0:03s

你敢不是我敢不敢

nǐ gǎn bú shì wǒ gǎn bù gǎnCô dám à? Không phải ta có dám không,

HSK 4

0:03s

这下我全明白了

zhè xià wǒ quán míng bái leBây giờ ta hiểu rồi.

HSK 2

0:03s

你们就心满意足了是不是

nǐ men jiù xīn mǎn yì zú le shì bú shìcác người hài lòng rồi đúng không?

你们就还是和和美美的一家人够了

HSK 4

0:03s

你们就还是和和美美的一家人够了

nǐ men jiù hái shì hé hé měi měi de yī jiā rén gòu lecác người vẫn là một gia đình hòa thuận. Đủ rồi.

HSK 5

0:03s

你们合起伙来羞辱我

nǐ men hé qǐ huǒ lái xiū rǔ wǒCác người bắt tay nhau sỉ nhục ta,

HSK 4

0:03s

我不如现在就死了

wǒ bù rú xiàn zài jiù sǐ lechẳng thà bây giờ ta chết

HSK 5

0:03s

你不是要死吗动手啊

nǐ bú shì yào sǐ ma dòng shǒu aBà muốn chết còn gì? Ra tay đi.

HSK 4

0:03s

你身上流着杀人犯的血快拉走

nǐ shēn shàng liú zhe shā rén fàn de xuè kuài lā zǒutrong người cô có máu của kẻ sát nhân. Mau kéo đi.