"谢圣上臣定当竭尽所能" (xiè shèng shàng chén dìng dàng jié jìn suǒ néng) nghĩa là gì?

xiè谢shèng圣shàng上 chén臣dìng定dàng当jié竭jìn尽suǒ所néng能

Tạ ơn Thánh thượng, thần nhất định sẽ cố gắng hết sức.

HSK Vocabulary

上H1 定H4 当H4 尽H6 能H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

2:48

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	然亦需顾惜己身方能够长久为朕分忧啊	rán yì xū gù xī jǐ shēn fāng néng gòu cháng jiǔ wèi zhèn fēn yōu a	nhưng cũng phải giữ gìn sức khỏe thì mới có thể phò tá trẫm lâu dài được.
2▶	谢圣上臣定当竭尽所能	xiè shèng shàng chén dìng dàng jié jìn suǒ néng	Tạ ơn Thánh thượng, thần nhất định sẽ cố gắng hết sức.
3	竹青快看这地方当真是景致绝佳呀	zhú qīng kuài kàn zhè dì fāng dàng zhēn shì jǐng zhì jué jiā ya	Trúc Thanh, xem chỗ này kìa, phong cảnh đẹp thật đấy.

More Clips From Episode

Total 64 clips (Page 2 of 4)

HSK 1

0:03s

太史丞也太绝情了

tài shǐ chéng yě tài jué qíng leThái sử thừa tuyệt tình quá đấy.

HSK 2

0:03s

离我远一些才是上策

lí wǒ yuǎn yī xiē cái shì shàng cètránh xa ta ra mới là thượng sách.

这样我也不用担心哪天他会遭遇不测了

HSK 6

0:03s

这样我也不用担心哪天他会遭遇不测了

zhè yàng wǒ yě bù yòng dān xīn nǎ tiān tā huì zāo yù bù cè leTa cũng không cần lo ngày nào đó chàng ấy gặp chuyện không may.

但自幼伴随太史丞身边也略知一二

HSK 6

0:03s

但自幼伴随太史丞身边也略知一二

dàn zì yòu bàn suí tài shǐ chéng shēn biān yě lüè zhī yī èrsong ở cạnh thái sử thừa từ nhỏ nên biết chút ít.

HSK 5

0:03s

于石顺你不知道便不要乱说

yú shí shùn nǐ bù zhī dào biàn bú yào luàn shuōVu Thạch Thuận, không biết thì đừng nói bừa.

HSK 5

0:03s

药丸放在人来人往之处

yào wán fàng zài rén lái rén wǎng zhī chùThuốc để ở nơi đông người qua lại,

HSK 7

0:03s

若是有人图谋不轨也很方便下手

ruò shì yǒu rén tú móu bù guǐ yě hěn fāng biàn xià shǒunếu có người có ý đồ xấu thì cũng rất tiện ra tay.

HSK 3

0:03s

无妨这会儿没有风

wú fáng zhè huì er méi yǒu fēngKhông sao, giờ không có gió.

HSK 5

0:03s

我不回来你便没有底气了？

wǒ bù huí lái nǐ biàn méi yǒu dǐ qì le ？Ta không về thì ngươi không tự tin à?

你不是做得很好吗？你已经不需要我了

HSK 3

0:03s

你不是做得很好吗？你已经不需要我了

nǐ bú shì zuò dé hěn hǎo ma ？ nǐ yǐ jīng bù xū yào wǒ leNgươi làm rất tốt đó thôi? Ngươi không cần đến ta nữa rồi.

HSK 6

0:03s

你在我心里踏实

nǐ zài wǒ xīn lǐ tà shíngười ở đây, ta thấy yên tâm.

HSK 7

0:03s

老大你真的不回来了吗？

lǎo dà nǐ zhēn de bù huí lái le ma ？Thủ lĩnh, người không quay lại thật sao?

HSK 4

0:03s

云开见日春光媚

yún kāi jiàn rì chūn guāng mèimây tạnh trời ló, nắng xuân rực rỡ.

HSK 7

0:03s

天高云淡秋风爽

tiān gāo yún dàn qiū fēng shuǎngtrời cao mây nhạt, gió thu mát mẻ.

HSK 5

0:03s

这个声音晚上听着怪瘆人的

zhè ge shēng yīn wǎn shàng tīng zhe guài shèn rén debuổi tối nghe tiếng này đáng sợ lắm.

HSK 3

0:03s

我怕你看到心里难过

wǒ pà nǐ kàn dào xīn lǐ nán guòTa sợ người thấy nó sẽ lại buồn lòng.

HSK 5

0:03s

我这个人实在不太擅长扯谎

wǒ zhè ge rén shí zài bù tài shàn cháng chě huǎngTa thật sự không giỏi nói dối cho lắm.

HSK 7

0:03s

我并非是嫌麻烦我…

wǒ bìng fēi shì xián má fán wǒ …Không đâu, huyện chúa, không phải ta ngại phiền, ta…

HSK 6

0:03s

我明白多谢顾兄

wǒ míng bái duō xiè gù xiōngTa hiểu, đa tạ Cố huynh.

把人都散了鼓留在此处不许任何人靠近

HSK 6

0:03s

把人都散了鼓留在此处不许任何人靠近

bǎ rén dōu sàn le gǔ liú zài cǐ chù bù xǔ rèn hé rén kào jìnGiải tán hết đi, để trống lại đây, không cho ai lại gần.