"别没事只会抱大腿啊" (bié méi shì zhǐ huì bào dà tuǐ a) nghĩa là gì?

bié别méi没shì事zhǐ只huì会bào抱dà大tuǐ腿a啊

Đừng hở tí là ôm chân người ta.

HSK Vocabulary

没事H1 只H1 抱H4 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

32:35

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我等那些漏网的今天你主抓能抓着人吗？	wǒ děng nà xiē lòu wǎng de jīn tiān nǐ zhǔ zhuā néng zhuā zhe rén ma ？	đợi tóm mấy kẻ lọt lưới. Hôm nay cậu là chỉ huy, có bắt được người không?
2▶	别没事只会抱大腿啊	bié méi shì zhǐ huì bào dà tuǐ a	Đừng hở tí là ôm chân người ta.
3	我刚才不抱大腿你一个人能搞定啊？	wǒ gāng cái bù bào dà tuǐ nǐ yí gè rén néng gǎo dìng a ？	Vừa nãy tôi không ôm chân, mình anh xoay xở nổi không?

More Clips From Episode

Total 126 clips (Page 2 of 7)

HSK 2

0:03s

妖魔鬼怪就都要现形了

yāo mó guǐ guài jiù dōu yào xiàn xíng lethì lũ yêu ma quỷ quái đều sẽ phải hiện nguyên hình.

HSK 7

0:03s

我一直挺纳闷儿的

wǒ yì zhí tǐng nà mèn ér deTôi cứ thắc mắc mãi,

HSK 5

0:03s

当年你们俩多般配啊

dāng nián nǐ men liǎ duō bān pèi ahồi ấy hai người đẹp đôi thế mà,

HSK 7

0:03s

那童车卡的门我亲手拿下来的啊

nà tóng chē kǎ de mén wǒ qīn shǒu ná xià lái de achiếc xe chặn mất cửa, tự tay tôi bỏ gọn ra mà.

HSK 5

0:03s

分头行动速战速决

fēn tóu xíng dòng sù zhàn sù juéChia ra hành động, tốc chiến tốc thắng.

HSK 7

0:03s

他没本事还钱就专门来磨我

tā méi běn shì huán qián jiù zhuān mén lái mó wǒNó không trả nổi nợ, cứ đến làm khổ tôi.

HSK 4

0:03s

你看我这个屋头像啥样子？

nǐ kàn wǒ zhè ge wū tóu xiàng shá yàng zi ？Nhìn cái nhà này của tôi xem, trông có tồi tàn không?

HSK 3

0:03s

我会想办法还你的

wǒ huì xiǎng bàn fǎ hái nǐ decháu sẽ nghĩ cách trả cho bác.

HSK 2

0:03s

拿着快去医院

ná zhe kuài qù yī yuànCầm lấy đi. Mau đến bệnh viện đi.

HSK 7

0:03s

也是个孝顺孩子

yě shì gè xiào shùn hái ziCô ấy có hiếu thật.

HSK 6

0:03s

哪个说不是嘛？

nǎ ge shuō bú shì ma ？Chứ còn gì.

HSK 7

0:03s

可惜了都被她爸给拖累了

kě xī le dōu bèi tā bà gěi tuō lěi leChỉ tiếc là bị bố của nó làm vạ lây.

HSK 3

0:03s

我太不应该这样想了

wǒ tài bù yīng gāi zhè yàng xiǎng leLẽ ra tôi không nên nghĩ như thế.

HSK 1

0:03s

找不到吃的找不到喝的

zhǎo bú dào chī de zhǎo bú dào hē dekhông tìm được đồ ăn, chẳng tìm được nước uống,

HSK 6

0:03s

他倒是活下来了他不如死了

tā dǎo shì huó xià lái le tā bù rú sǐ lenên mới sống sót. Thà chết còn hơn!

HSK 4

0:03s

警官要不然我给你倒个茶喝？

jǐng guān yào bù rán wǒ gěi nǐ dào gè chá hē ？Anh cảnh sát, hay là để tôi rót cho anh chén trà nhé?

HSK 1

0:03s

你屋头也有人做这个？

nǐ wū tóu yě yǒu rén zuò zhè ge ？Nhà cậu có người làm nghề này à?

你说人走到最后是不是特别怕死？

HSK 4

0:03s

你说人走到最后是不是特别怕死？

nǐ shuō rén zǒu dào zuì hòu shì bú shì tè bié pà sǐ ？có phải càng già người ta càng sợ chết không?

气都倒不上来了活起比死了都还受罪

HSK 7

0:03s

气都倒不上来了活起比死了都还受罪

qì dōu dào bù shàng lái le huó qǐ bǐ sǐ le dōu hái shòu zuìthở còn chẳng ra hơi, sống còn khổ hơn chết,

HSK 6

0:03s

为什么非要给他治病续命嘛？

wèi shén me fēi yào gěi tā zhì bìng xù mìng ma ？vì sao phải chữa bệnh kéo dài mạng sống chứ?