"比狐狸比黄鼠狼还贼" (bǐ hú lí bǐ huáng shǔ láng hái zéi) nghĩa là gì?

bǐ比hú狐lí狸bǐ比huáng黄shǔ鼠láng狼hái还zéi贼

còn quỷ quyệt hơn cả cáo chồn.

HSK Vocabulary

比H2 狐狸H7 还H1 贼H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

24:25

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这个狗贼狡猾得很	zhè ge gǒu zéi jiǎo huá dé hěn	Tên cẩu tặc này gian xảo lắm,
2▶	比狐狸比黄鼠狼还贼	bǐ hú lí bǐ huáng shǔ láng hái zéi	còn quỷ quyệt hơn cả cáo chồn.
3	那之前你夫婿	nà zhī qián nǐ fū xù	Trước đó phu quân cô...

More Clips From Episode

Total 241 clips (Page 1 of 13)

HSK 7

0:03s

是我们焉州军流血流汗抓来的

shì wǒ men yān zhōu jūn liú xiě liú hàn zhuā lái de[Biên thuận cảnh an] là do quân Yên Châu bọn ta đổ máu, đổ mồ hôi mới bắt được.

HSK 1

0:03s

樊都尉和我家司马情投意合

fán dū wèi hé wǒ jiā sī mǎ qíng tóu yì héPhàn đô úy và tư mã nhà ta tình đầu ý hợp,

HSK 3

0:03s

马上就是一家人了

mǎ shàng jiù shì yī jiā rén lesắp thành người một nhà rồi.

HSK 7

0:03s

别说是一半

bié shuō shì yí bànĐừng nói là một nửa,

HSK 2

0:03s

怎么可能背着夫婿

zěn me kě néng bèi zhe fū xùsao có thể cắm sừng phu quân,

HSK 1

0:03s

早就战死沙场了

zǎo jiù zhàn sǐ shā chǎng leđã sớm tử trận sa trường rồi.

HSK 5

0:03s

又拿什么跟咱家司马比呀

yòu ná shén me gēn zá jiā sī mǎ bǐ yanhưng hắn có gì để so với tư mã nhà ta chứ?

HSK 6

0:03s

不是要娶长公主吗

bú shì yào qǔ zhǎng gōng zhǔ masắp cưới trưởng công chúa sao?

HSK 1

0:03s

怎么还和樊都尉不清不楚的

zěn me hái hé fán dū wèi bù qīng bù chǔ deSao còn mập mờ với Phàn đô úy vậy?

HSK 1

0:03s

我们家司马天天去见樊都尉

wǒ men jiā sī mǎ tiān tiān qù jiàn fán dū wèiNgày nào tư mã của bọn ta cũng đi gặp Phàn đô úy

HSK 5

0:03s

却为抢战俘动手伤人

què wèi qiǎng zhàn fú dòng shǒu shāng rénlại vì tranh giành tù binh mà động thủ đả thương người,

HSK 3

0:03s

您马上和樊都尉就是一家的了

nín mǎ shàng hé fán dū wèi jiù shì yī jiā de leNgài và Phàn đô úy sắp thành người một nhà rồi,

HSK 4

0:03s

这嚼舌根的话能乱说吗

zhè jiáo shé gēn de huà néng luàn shuō maMấy lời đồn thổi này có thể nói lung tung được sao?

HSK 4

0:03s

我不管李司马是不是喜欢樊都尉

wǒ bù guǎn lǐ sī mǎ shì bú shì xǐ huān fán dū wèiTa không cần biết Lý tư mã có thích Phàn đô úy hay không,

HSK 2

0:03s

但拿走我焉州虎贲的军功

dàn ná zǒu wǒ yān zhōu hǔ bēn de jūn gōngnhưng lấy đi quân công của quân Hổ Bôn Yên Châu ta

HSK 7

0:03s

我与樊娘子相识于微末

wǒ yǔ fán niáng zǐ xiāng shí yú wēi mòTa và Phàn nương tử quen biết từ thuở hàn vi,

HSK 7

0:03s

皆是并肩作战的生死情谊

jiē shì bìng jiān zuò zhàn de shēng sǐ qíng yìđều là tình nghĩa vào sinh ra tử, sát cánh chiến đấu.

HSK 4

0:03s

我与樊都尉已结为兄妹

wǒ yǔ fán dū wèi yǐ jié wèi xiōng mèita và Phàn đô úy đã kết nghĩa huynh muội.

HSK 5

0:03s

必以兄妹之情待之

bì yǐ xiōng mèi zhī qíng dài zhīắt sẽ đối đãi bằng tình huynh muội.

HSK 7

0:03s

污蔑樊都尉清白者

wū miè fán dū wèi qīng bái zhěbôi nhọ thanh danh của Phàn đô úy,