"可要好好地穿千万别糟蹋了" (kě yào hǎo hǎo dì chuān qiān wàn bié zāo tà le) nghĩa là gì?

kě可yào要hǎo好hǎo好dì地chuān穿 qiān千wàn万bié别zāo糟tà蹋le了

Phải ăn vận cho đẹp vào, tuyệt đối đừng làm hỏng đấy.

HSK Vocabulary

可H3 要H1 好好H4 地H2 穿H1 千万H4 糟蹋H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

21:10

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	罢了罢了让你母亲缝两套漂亮的裙子	bà le bà le ràng nǐ mǔ qīn fèng liǎng tào piào liàng de qún zi	Thôi, thôi được rồi. Bảo mẫu thân con may cho con hai bộ váy áo đẹp.
2▶	可要好好地穿千万别糟蹋了	kě yào hǎo hǎo dì chuān qiān wàn bié zāo tà le	Phải ăn vận cho đẹp vào, tuyệt đối đừng làm hỏng đấy.
3	你们若能得了大长公主的青眼	nǐ men ruò néng dé le dà zhǎng gōng zhǔ de qīng yǎn	Nếu các con có thể lọt vào mắt xanh của đại trưởng công chúa

More Clips From Episode

Total 118 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

秦二爷我女儿就交给你了

qín èr yé wǒ nǚ ér jiù jiāo gěi nǐ leTần nhị gia, ta giao con gái lại cho ngài.

HSK 3

0:03s

走沈寺卿放心快走

zǒu shěn sì qīng fàng xīn kuài zǒu- Đi đi. - Thẩm tự khanh yên tâm. Mau đi đi.

HSK 7

0:03s

终生不许回京

zhōng shēng bù xǔ huí jīngCả đời không được về kinh.

HSK 7

0:03s

霍夫人这是何意呀

huò fū rén zhè shì hé yì yaHoắc phu nhân, này là ý gì?

HSK 3

0:03s

我可做不了主

wǒ kě zuò bù liǎo zhǔta không thể đứng ra quyết được.

HSK 2

0:03s

坏了晚辈的终身大事

huài le wǎn bèi de zhōng shēn dà shìmà hủy hoại chuyện chung thân đại sự của con cháu.

HSK 2

0:03s

二房去年送年礼的时候我见过

èr fáng qù nián sòng nián lǐ de shí hòu wǒ jiàn guòCon từng gặp năm ngoái lúc nhị phòng tặng quà năm mới.

HSK 7

0:03s

孙女今日就见不到祖母了

sūn nǚ jīn rì jiù jiàn bú dào zǔ mǔ lehôm nay con đã không thể gặp được tổ mẫu rồi.

HSK 7

0:03s

这小娘子也太惨了对呀

zhè xiǎo niáng zǐ yě tài cǎn le duì yaCô nương này thảm thương quá. Đúng vậy.

HSK 4

0:03s

既然府上有事那我们就不打扰了

jì rán fǔ shàng yǒu shì nà wǒ men jiù bù dǎ rǎo letrong phủ có chuyện vậy bọn ta không làm phiền nữa.

HSK 6

0:03s

太不给我们秦府面子了

tài bù gěi wǒ men qín fǔ miàn zi leChẳng nể mặt Tần phủ chúng ta chút nào.

HSK 1

0:03s

我不装晕怎么收场

wǒ bù zhuāng yūn zěn me shōu chǎngTa không giả vờ ngất thì sao xong chuyện được.

HSK 6

0:03s

你怎么才回来你一晕过去

nǐ zěn me cái huí lái nǐ yī yùn guò qùSao giờ em mới về? Người vừa ngất

无非就是咱们之前编好的那一套呗

HSK 7

0:03s

无非就是咱们之前编好的那一套呗

wú fēi jiù shì zán men zhī qián biān hǎo de nà yī tào beiThì cũng chỉ là kịch bản chúng ta đã soạn sẵn thôi.

HSK 2

0:03s

娘子的身体已经大好了

niáng zǐ de shēn tǐ yǐ jīng dà hǎo lesức khỏe của tiểu thư đã tốt hơn nhiều rồi.

HSK 5

0:03s

一路忍饥挨饿才回来的

yī lù rěn jī ái è cái huí lái dechịu đói chịu khát suốt chặng đường mới về tới được.

HSK 2

0:03s

你说说那门婚约是怎么回事啊

nǐ shuō shuō nà mén hūn yuē shì zěn me huí shì aEm nói xem chuyện hôn ước kia là sao?

HSK 4

0:03s

攀上秦家长房忠勇侯府的关系

pān shàng qín jiā zhǎng fáng zhōng yǒng hóu fǔ de guān xìđể làm thân với phủ Trung Dũng hầu, chi trưởng Tần gia.

HSK 4

0:03s

他们肯定就看不上这门亲事了呗

tā men kěn dìng jiù kàn bù shàng zhè mén qīn shì le beihọ chắc chắn đã không ưng mối hôn sự này rồi.

真是一群背信弃义的小人如此更好

HSK 7

0:03s

真是一群背信弃义的小人如此更好

zhēn shì yī qún bèi xìn qì yì de xiǎo rén rú cǐ gèng hǎoĐúng là một đám tiểu nhân lật lọng, bội ước. Như vậy càng tốt.