"太史丞心细如发" (tài shǐ chéng xīn xì rú fà) nghĩa là gì?

tài太shǐ史chéng丞xīn心xì细rú如fà发

Thái sử thừa thật tinh tường tỉ mỉ.

HSK Vocabulary

太H1 心H4 细H4 如H5 发H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

18:55

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	更无声无息	gèng wú shēng wú xī	hơn Lâm Ninh nhiều.
2▶	太史丞心细如发	tài shǐ chéng xīn xì rú fà	Thái sử thừa thật tinh tường tỉ mỉ.
3	就算黑衣销毁若我坚持要为十五公主验尸	jiù suàn hēi yī xiāo huǐ ruò wǒ jiān chí yào wèi shí wǔ gōng zhǔ yàn shī	Dù bộ đồ đen bị tiêu hủy, nếu ta quyết đòi khám nghiệm thi thể Thập Ngũ công chúa,

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 8 of 9)

HSK 3

0:03s

zhǒng nǐ zhù kǒuchủng. Câm miệng!

HSK 7

0:03s

你别用那样的眼神看着我

nǐ bié yòng nà yàng de yǎn shén kàn zhe wǒCô đừng có nhìn ta bằng ánh mắt đó.

HSK 2

0:03s

不还是化作一汪春水？

bù hái shì huà zuò yī wāng chūn shuǐ ？vẫn hóa thành làn nước xuân đó thôi.

HSK 1

0:03s

你…你好大的胆

nǐ … nǐ hǎo dà de dǎnCô… cô đúng là to gan.

HSK 4

0:03s

这每一件都够你死好几次的了

zhè měi yī jiàn dōu gòu nǐ sǐ hǎo jǐ cì de leTội nào cũng đủ để cô chết tận mấy lần.

HSK 7

0:03s

那是你陷害设计我

nà shì nǐ xiàn hài shè jì wǒĐó là do cô hãm hại, gài bẫy ta!

HSK 6

0:03s

我要回宫禀告父皇就凭你？

wǒ yào huí gōng bǐng gào fù huáng jiù píng nǐ ？Ta phải về cung bẩm báo phụ hoàng. Cô ấy hả?

HSK 4

0:03s

想出整个计划的人是你

xiǎng chū zhěng gè jì huà de rén shì nǐNgười nghĩ ra toàn bộ kế hoạch là cô,

在圣上和回纥王子面前点火的也是你

HSK 7

0:03s

在圣上和回纥王子面前点火的也是你

zài shèng shàng hé huí hé wáng zǐ miàn qián diǎn huǒ de yě shì nǐkẻ châm lửa trước mặt vương tử Hồi Hột và Thánh thượng cũng là cô.

HSK 7

0:03s

任谁也查不到我的头上

rèn shuí yě chá bú dào wǒ de tóu shàngCó tìm thế nào cũng không truy ra ta đâu.

一口一个“父皇” 叫得可真亲切

HSK 5

0:03s

一口一个“父皇” 叫得可真亲切

yī kǒu yí gè “ fù huáng ” jiào dé kě zhēn qīn qièMở miệng ra là phụ hoàng, gọi nghe thân thiết thật đấy.

HSK 2

0:03s

你这辈子见过他几次啊？

nǐ zhè bèi zi jiàn guò tā jǐ cì a ？Cả đời này cô gặp người được mấy lần hả?

HSK 7

0:03s

宁可没有你这么一个女儿

nìng kě méi yǒu nǐ zhè me yí gè nǚ ércòn mong không có đứa con gái như cô đấy.

HSK 7

0:03s

我们就赌你这条丝帕

wǒ men jiù dǔ nǐ zhè tiáo sī pàChúng ta cược bằng chiếc khăn lụa này của cô,

HSK 3

0:03s

擦擦吧真脏

cā cā ba zhēn zàngLau đi. Bẩn thật đấy.

HSK 7

0:03s

hái gǎn dèng wǒCòn dám trừng mắt với ta?

HSK 3

0:03s

信不信我把你眼珠子抠出来？

xìn bù xìn wǒ bǎ nǐ yǎn zhū zi kōu chū lái ？Có tin ta móc mắt cô ra không?

别以为自己是个公主就能压我一头

HSK 7

0:03s

别以为自己是个公主就能压我一头

bié yǐ wéi zì jǐ shì gè gōng zhǔ jiù néng yā wǒ yī tóuĐừng tưởng mình là công chúa thì có thể đè đầu cưỡi cổ ta.

HSK 4

0:03s

不过就是个异族舞伎的种

bù guò jiù shì gè yì zú wǔ jì de zhǒngChẳng qua chỉ là nghiệt chủng của vũ kĩ ngoại tộc.

HSK 7

0:03s

我早该认出那喜服是你的手艺

wǒ zǎo gāi rèn chū nà xǐ fú shì nǐ de shǒu yìĐáng lẽ từ đầu ta nên nhận ra bộ đồ cưới đó là do muội làm,