"就正中他们的下怀了" (jiù zhèng zhōng tā men de xià huái le) nghĩa là gì?

jiù就zhèng正zhōng中tā他men们de的xià下huái怀le了

thì đúng ý bọn họ rồi.

HSK Vocabulary

就H2 他们H1 的H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

1:08

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	老爷你可千万不能这么想啊您要是这么想	lǎo yé nǐ kě qiān wàn bù néng zhè me xiǎng a nín yào shì zhè me xiǎng	Lão gia, ngài tuyệt đối đừng nghĩ như vậy. Ngài mà nghĩ như vậy
2▶	就正中他们的下怀了	jiù zhèng zhōng tā men de xià huái le	thì đúng ý bọn họ rồi.
3	想我郑远	xiǎng wǒ zhèng yuǎn	Nghĩ lại Trịnh Viễn ta

More Clips From Episode

Total 21 clips (Page 1 of 2)

HSK 4

0:03s

就是他不要脸

jiù shì tā bú yào liǎnChính là hắn, đồ vô liêm sỉ.

HSK 3

0:03s

人是不是不服老不行啊

rén shì bú shì bù fú lǎo bù xíng acó phải con người không chịu nhận mình già cũng không được không?

HSK 1

0:03s

都什么时候了

dōu shén me shí hòu leĐã là lúc nào rồi

HSK 5

0:03s

谁说不值得呀

shuí shuō bù zhí dé yaAi nói là không đáng chứ?

HSK 4

0:03s

管不了你了

guǎn bù liǎo nǐ leKhông quản được con nữa rồi.

HSK 1

0:03s

你真的老糊涂了

nǐ zhēn de lǎo hú tú lerằng ngài thật sự già cả lẩm cẩm rồi

HSK 7

0:03s

好不快活那有什么意思

hǎo bù kuài huó nà yǒu shén me yì sivui sướng biết bao. Thế thì có gì thú vị đâu.

HSK 7

0:03s

郑老还真是雷厉风行想得周到啊

zhèng lǎo hái zhēn shì léi lì fēng xíng xiǎng dé zhōu dào aTrịnh lão đúng là làm việc sấm rền gió cuốn, suy tính chu toàn.

HSK 7

0:03s

没什么事你只管开门就是

méi shén me shì nǐ zhǐ guǎn kāi mén jiù shìKhông có chuyện gì đâu. Ngài cứ mở cửa là được.

HSK 7

0:03s

耽误了大事你负得起责吗

dān wù le dà shì nǐ fù dé qǐ zé maNếu làm lỡ việc lớn, ngài có gánh nổi trách nhiệm không?

HSK 5

0:03s

打不开呀还是打不开

dǎ bù kāi ya hái shì dǎ bù kāiKhông mở được, vẫn không mở ra được.

HSK 5

0:03s

是你把我们骗到这里来的

shì nǐ bǎ wǒ men piàn dào zhè lǐ lái deLà ông lừa bọn ta đến đây?

HSK 5

0:03s

骗可不敢说

piàn kě bù gǎn shuōLừa thì lão nô không dám nhận đâu.

HSK 1

0:03s

我们各为其主各司其职

wǒ men gè wèi qí zhǔ gè sī qí zhíchúng ta ai thờ chủ nấy, đều làm trọn chức trách mà thôi.

HSK 5

0:03s

好一个各为其主

hǎo yí gè gè wèi qí zhǔHay cho câu "ai thờ chủ nấy".

HSK 4

0:03s

却要过河拆桥

què yào guò hé chāi qiáolại muốn qua cầu rút ván,

HSK 7

0:03s

你们所执着的不过是个笑话

nǐ men suǒ zhí zhuó de bù guò shì gè xiào huàĐiều các người cố chấp giữ khư khư cũng chỉ là một trò cười thôi.

HSK 7

0:03s

不要再做无谓的牺牲了

bú yào zài zuò wú wèi de xī shēng leĐừng tiếp tục hy sinh vô ích nữa.

HSK 4

0:03s

老郑一定是给咱们喝假酒了

lǎo zhèng yí dìng shì gěi zán men hē jiǎ jiǔ leChắc chắn Lão Trịnh cho chúng ta uống rượu giả rồi.

HSK 7

0:03s

他要干糊涂事啊

tā yào gàn hú tú shì aNgài ấy định làm chuyện hồ đồ rồi.