"便托我过来探望您" (biàn tuō wǒ guò lái tàn wàng nín) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

便托我过来探望您

biàn tuō wǒ guò lái tàn wàng nín

liền nhờ ta tới đây thăm bà,

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

38:04

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我的这位表亲听说我要来京城一趟	wǒ de zhè wèi biǎo qīn tīng shuō wǒ yào lái jīng chéng yī tàng	Người họ hàng đó của ta nghe nói ta sắp tới kinh thành một chuyến,
2▶	便托我过来探望您	biàn tuō wǒ guò lái tàn wàng nín	liền nhờ ta tới đây thăm bà,
3	谁曾想正巧碰见了有人在闹事	shuí céng xiǎng zhèng qiǎo pèng jiàn le yǒu rén zài nào shì	ai mà ngờ đúng lúc gặp phải người ta gây chuyện.

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 1 of 11)

他怎么把我送的镇纸拿出来当彩头

HSK 6

0:03s

他怎么把我送的镇纸拿出来当彩头

tā zěn me bǎ wǒ sòng de zhèn zhǐ ná chū lái dāng cǎi tóu(Sao ngài ấy lại dùng đồ chặn giấy mình tặng) (để làm vật đặt cược chứ?)

他是怪我拿的彩头太过贵重了这是故意点我

HSK 6

0:03s

他是怪我拿的彩头太过贵重了这是故意点我

tā shì guài wǒ ná de cǎi tóu tài guò guì zhòng le zhè shì gù yì diǎn wǒ(ngài ấy trách mình đặt cược) (bằng đồ vật quý giá quá.) (Đây là cố ý sửa lưng mình.)

HSK 7

0:03s

我无论如何得把这镇纸赢回来

wǒ wú lùn rú hé dé bǎ zhè zhèn zhǐ yíng huí lái(cho dù như thế nào) (mình cũng phải thắng được đồ chặn giấy này.)

这样别人就不会觉得我是刻意给陈府送礼了

HSK 7

0:03s

这样别人就不会觉得我是刻意给陈府送礼了

zhè yàng bié rén jiù bú huì jué de wǒ shì kè yì gěi chén fǔ sòng lǐ le(Như vậy người ta mới không nghĩ) (mình cố ý tặng quà cho Trần phủ.)

HSK 2

0:03s

那他也就清白了

nà tā yě jiù qīng bái le(thì ngài ấy cũng trong sạch.)

HSK 5

0:03s

这玉石镇纸看上去就价值不菲

zhè yù shí zhèn zhǐ kàn shàng qù jiù jià zhí bù fēiĐồ chặn giấy ngọc thạch này có vẻ có giá trị rất cao.

HSK 7

0:03s

看来陈家果然家资丰厚

kàn lái chén jiā guǒ rán jiā zī fēng hòuXem ra Trần gia thật sự là của cải dồi dào.

HSK 1

0:03s

什么大国小国的

shén me dà guó xiǎo guó de(Nước lớn nước nhỏ gì chứ?)

你这物品怕不是道士扶乩用的棍儿和沙盘

HSK 5

0:03s

你这物品怕不是道士扶乩用的棍儿和沙盘

nǐ zhè wù pǐn pà bú shì dào shì fú jī yòng de gùn ér hé shā pánĐồ vật của cô chắc không phải là thứ đạo sĩ dùng để bói, gậy và sa bàn chứ?

HSK 2

0:03s

cuò shén me cuòSai. Cái gì sai?

HSK 2

0:03s

不是你让爷去帮你找道士的吗

bú shì nǐ ràng yé qù bāng nǐ zhǎo dào shì de maKhông phải cô kêu ta đi tìm đạo sĩ giùm cô sao?

您打的这个地名不会是您去过的地方吧

HSK 3

0:03s

您打的这个地名不会是您去过的地方吧

nín dǎ dī zhè ge dì míng bú huì shì nín qù guò de dì fāng baĐịa danh mà huynh đố chắc không phải là nơi huynh từng ghé tới chứ?

HSK 4

0:03s

出这道谜题是否有失公允

chū zhè dào mí tí shì fǒu yǒu shī gōng yǔnĐưa ra câu đố này liệu có thiếu công bằng không?

HSK 1

0:03s

万万一有人猜到了呢

wàn wàn yī yǒu rén cāi dào le neLỡ... lỡ như có người đoán đúng thì sao?

HSK 3

0:03s

回头爷命人把火药送给你

huí tóu yé mìng rén bǎ huǒ yào sòng gěi nǐLát nữa ta sai người đưa thuốc súng cho ngươi.

HSK 1

0:03s

这猜谜一点也不好玩磨磨唧唧

zhè cāi mí yì diǎn yě bù hǎo wán mó mó jī jīTrò đoán câu đố này không vui chút nào. Lề mà lề mề.

恰好看到了案上这幅画很适合我的胃口

HSK 6

0:03s

恰好看到了案上这幅画很适合我的胃口

qià hǎo kàn dào le àn shàng zhè fú huà hěn shì hé wǒ de wèi kǒutình cờ nhìn thấy bức tranh này, đúng kiểu mà đệ thích.

HSK 3

0:03s

看着像是须若的手笔

kàn zhe xiàng shì xū ruò de shǒu bǐcó vẻ giống tranh của Tu Nhược.

HSK 7

0:03s

工整有力浑然大气

gōng zhěng yǒu lì hún rán dà qìchỉn chu mạnh mẽ, phóng khoáng tự nhiên.

若是没有十余年的功夫是写不出这样的字的

HSK 7

0:03s

若是没有十余年的功夫是写不出这样的字的

ruò shì méi yǒu shí yú nián de gōng fu shì xiě bù chū zhè yàng de zì deNếu không có kinh nghiệm hơn mười năm thì không viết được chữ như vầy đâu.