"便托我过来探望您" (biàn tuō wǒ guò lái tàn wàng nín) nghĩa là gì?

biàn便tuō托wǒ我guò过lái来tàn探wàng望nín您

liền nhờ ta tới đây thăm bà,

HSK Vocabulary

便H5 托H7 我H1 过来H2 探望H7 您H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

38:04

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我的这位表亲听说我要来京城一趟	wǒ de zhè wèi biǎo qīn tīng shuō wǒ yào lái jīng chéng yī tàng	Người họ hàng đó của ta nghe nói ta sắp tới kinh thành một chuyến,
2▶	便托我过来探望您	biàn tuō wǒ guò lái tàn wàng nín	liền nhờ ta tới đây thăm bà,
3	谁曾想正巧碰见了有人在闹事	shuí céng xiǎng zhèng qiǎo pèng jiàn le yǒu rén zài nào shì	ai mà ngờ đúng lúc gặp phải người ta gây chuyện.

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 8 of 11)

HSK 2

0:03s

那晚我看见的人就是三爷

nà wǎn wǒ kàn jiàn de rén jiù shì sān yéNgười mà ta nhìn thấy đêm đó chính là Tam gia.

HSK 5

0:03s

三爷会不会对您不利啊

sān yé huì bú huì duì nín bù lì aLiệu Tam gia có gây bất lợi cho người không?

HSK 2

0:03s

说到这儿有件事情

shuō dào zhè ér yǒu jiàn shì qíngNói tới đây thôi. Có chuyện này

HSK 2

0:03s

他的妻女都在京城你帮我安顿好

tā de qī nǚ dōu zài jīng chéng nǐ bāng wǒ ān dùn hǎothê tử con gái huynh ấy đều ở kinh thành, cô lo liệu ổn thỏa giùm ta.

HSK 5

0:03s

你找到她时也不必提起我

nǐ zhǎo dào tā shí yě bù bì tí qǐ wǒkhi cô gặp cô ấy cũng không cần nhắc tới ta.

HSK 1

0:03s

好些个武勋都没来

hǎo xiē gè wǔ xūn dōu méi láirất nhiều quý tộc võ tướng đều không tới,

HSK 7

0:03s

如此残酷老爷还评了称职

rú cǐ cán kù lǎo yé hái píng le chèn zhíTàn khốc như vậy lão gia vẫn được đánh giá có năng lực,

HSK 5

0:03s

可见老爷的官声是有多好只能说

kě jiàn lǎo yé de guān shēng shì yǒu duō hǎo zhǐ néng shuōchứng tỏ danh tiếng người làm quan như người rất tốt. Chỉ có thể nói

HSK 3

0:03s

还要多谢林大人

hái yào duō xiè lín dà rénCòn phải đa tạ Lâm đại nhân

HSK 7

0:03s

当众说与我不熟

dāng zhòng shuō yǔ wǒ bù shútrước mặt mọi người nói không thân với ta.

HSK 2

0:03s

我叫了他那么多年老师

wǒ jiào le tā nà me duō nián lǎo shīTa gọi ông ấy là thầy nhiều năm,

HSK 4

0:03s

他还我一个不熟

tā hái wǒ yí gè bù shúông ấy lại nói không thân với ta.

HSK 5

0:03s

老天有眼哪

lǎo tiān yǒu yǎn nǎông trời có mắt mà.

HSK 6

0:03s

她可是在您跟前养大的

tā kě shì zài nín gēn qián yǎng dà denó do một tay người nuôi lớn

HSK 7

0:03s

她的及笄礼是不是也该像样一些

tā de jí jī lǐ shì bú shì yě gāi xiàng yàng yī xiēlễ cập kê của nó có phải cũng nên làm hoành tráng không?

HSK 1

0:03s

我想起前院还有些事儿

wǒ xiǎng qǐ qián yuàn hái yǒu xiē shì érTa nhớ hậu viện còn một vài việc,

HSK 7

0:03s

怎么了这是别慌

zěn me le zhè shì bié huāngCó chuyện gì vậy? Đừng hoảng loạn.

小的才到粉条胡同就赶上一伙人抢东西

HSK 5

0:03s

小的才到粉条胡同就赶上一伙人抢东西

xiǎo de cái dào fěn tiáo hú tòng jiù gǎn shàng yī huǒ rén qiǎng dōng xīTiểu nhân mới đi tới hẻm Phấn Điều đó thì bắt gặp một nhóm người đang cướp đồ,

动手的是那聂家娘子死去男人的族亲

HSK 5

0:03s

动手的是那聂家娘子死去男人的族亲

dòng shǒu de shì nà niè jiā niáng zǐ sǐ qù nán rén de zú qīnngười bị cướp đồ là nương tử Nhiếp gia, người thân của nam nhân đã mất.

还口口声声说什么二弟死了没有儿子

HSK 4

0:03s

还口口声声说什么二弟死了没有儿子

huán kǒu kǒu shēng shēng shuō shén me èr dì sǐ le méi yǒu ér ziHọ còn luôn miệng nói gì mà nhị đệ chết rồi, không có con trai,