"都说宰相肚里能撑船" (dōu shuō zǎi xiàng dù lǐ néng chēng chuán) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

都说宰相肚里能撑船

dōu shuō zǎi xiàng dù lǐ néng chēng chuán

Người ta nói trong bụng tể tướng chứa được thuyền.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

6:06

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是	jiù shì	Đúng đó.
2▶	都说宰相肚里能撑船	dōu shuō zǎi xiàng dù lǐ néng chēng chuán	Người ta nói trong bụng tể tướng chứa được thuyền.
3	陈大人虽然还不是宰相但也半只脚入阁了	chén dà rén suī rán hái bú shì zǎi xiàng dàn yě bàn zhǐ jiǎo rù gé le	Tuy Trần đại nhân chưa phải tể tướng, nhưng cũng đặt một chân vào nội các rồi,

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 2 of 11)

HSK 4

0:03s

确实不是在下所画

què shí bú shì zài xià suǒ huàđúng là không phải do tại hạ vẽ.

HSK 3

0:03s

只是什么只是有些虚浮

zhǐ shì shén me zhǐ shì yǒu xiē xū fúChỉ là cái gì? Chỉ là hơi phù phiếm,

HSK 7

0:03s

不像是真情流露

bù xiàng shì zhēn qíng liú lùkhông giống tình cảm chân thật.

HSK 5

0:03s

应当是一位上了些年纪

yīng dāng shì yī wèi shàng le xiē nián jìChắc là do một người thầy lớn tuổi,

HSK 7

0:03s

三伯父顾姑娘她不是有意的

sān bó fù gù gū niáng tā bú shì yǒu yì deTam bá phụ, Cố cô nương không có ý gì đâu.

竟然在这里胡乱点评您的佳作还请您恕罪

HSK 7

0:03s

竟然在这里胡乱点评您的佳作还请您恕罪

jìng rán zài zhè lǐ hú luàn diǎn píng nín de jiā zuò hái qǐng nín shù zuìTiểu nữ dám đứng đây tùy tiện đánh giá kiệt tác của ngài, xin ngài tha thứ.

HSK 6

0:03s

顾姑娘不必道歉

gù gū niáng bù bì dào qiànCố cô nương không cần xin lỗi.

HSK 4

0:03s

那能不能送给我王公子既然喜欢

nà néng bù néng sòng gěi wǒ wáng gōng zi jì rán xǐ huānVậy có thể tặng cho ta không? Nếu Vương công tử thích,

HSK 3

0:03s

那多谢陈大人了

nà duō xiè chén dà rén leVậy đa tạ Trần đại nhân.

HSK 3

0:03s

其实我是来找叶世子的

qí shí wǒ shì lái zhǎo yè shì zi deThật ra ta tới đây để tìm Diệp thế tử.

HSK 4

0:03s

我还有道谜题没猜出来不回去

wǒ hái yǒu dào mí tí méi cāi chū lái bù huí qùTa vẫn còn câu đố chưa đoán ra, không về đâu.

HSK 1

0:03s

是什么样的谜题能难倒世子爷

shì shén me yàng de mí tí néng nán dǎo shì zi yéLà câu đố gì mà làm khó được thế tử vậy?

是顾姑娘出的一道谜题把大家伙都给难住了

HSK 6

0:03s

是顾姑娘出的一道谜题把大家伙都给难住了

shì gù gū niáng chū de yī dào mí tí bǎ dà jiā huo dōu gěi nán zhù leđó là câu đố do Cố cô nương đưa ra làm khó tất cả mọi người.

HSK 4

0:03s

这我马上将这彩头给您送过去

zhè wǒ mǎ shàng jiāng zhè cǎi tóu gěi nín sòng guò qùTa sẽ lập tức đem đồ đặt cược tặng cho ngài.

HSK 4

0:03s

你们这么多人都没有猜出来

nǐ men zhè me duō rén dōu méi yǒu cāi chū láiCác ngươi đông người như vầy mà không đoán ra sao?

HSK 7

0:03s

明年春闱你可打算下场啊

míng nián chūn wéi nǐ kě dǎ suàn xià chǎng aKỳ thi Hội năm sau con có định tham dự không?

HSK 5

0:03s

替你批阅一次文章

tì nǐ pī yuè yī cì wén zhānglà sẽ đánh giá một bài văn cho con.

HSK 7

0:03s

不像是真情流露

bù xiàng shì zhēn qíng liú lù(không giống tình cảm chân thật.)

HSK 7

0:03s

这宝相寺的香火好旺啊

zhè bǎo xiāng sì de xiāng huǒ hǎo wàng anhiều người tới chùa Bảo Tướng này cúng bái quá.

是啊今儿重阳节也不都是过来祈福的

HSK 2

0:03s

是啊今儿重阳节也不都是过来祈福的

shì a jīn ér chóng yáng jié yě bù dōu shì guò lái qí fú deĐúng vậy, hôm nay là Tết Trùng Dương, mọi người tới đây để cầu phúc,