"这简直是天赐良机" (zhè jiǎn zhí shì tiān cì liáng jī) nghĩa là gì?

zhè这 jiǎn简zhí直shì是tiān天cì赐liáng良jī机

Đây đúng là cơ hội tốt trời ban.

HSK Vocabulary

这H1 简直H5 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

17:36

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只想尽快给出一个说法平息他们的怒火	zhǐ xiǎng jǐn kuài gěi chū yí gè shuō fǎ píng xī tā men de nù huǒ	chỉ muốn nhanh chóng đưa ra lời giải thích, xoa dịu cơn giận của họ.
2▶	这简直是天赐良机	zhè jiǎn zhí shì tiān cì liáng jī	Đây đúng là cơ hội tốt trời ban.
3	你待如何	nǐ dài rú hé	Cô định làm thế nào?

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 1 of 4)

HSK 3

0:03s

干了很多伤天害理的事

gàn le hěn duō shāng tiān hài lǐ de shìlàm rất nhiều chuyện mất hết tính người.

HSK 7

0:03s

有人下令说要扒了我的皮

yǒu rén xià lìng shuō yào bā le wǒ de píCó người ra lệnh phải lột da ta.

你当真要这么执迷不悟地走下去吗

HSK 7

0:03s

你当真要这么执迷不悟地走下去吗

nǐ dàng zhēn yào zhè me zhí mí bù wù dì zǒu xià qù mangươi thật sự muốn tiếp tục u mê không chịu tỉnh ngộ như vậy sao?

HSK 5

0:03s

此人不对阿瑾追

cǐ rén bú duì ā jǐn zhuīNgười này sai sai. A Cẩn, đuổi theo.

HSK 3

0:03s

那接下来该怎么办

nà jiē xià lái gāi zěn me bànVậy tiếp theo phải làm sao?

即刻快马加鞭带人前往燕山盯紧隘口

HSK 7

0:03s

即刻快马加鞭带人前往燕山盯紧隘口

jí kè kuài mǎ jiā biān dài rén qián wǎng yān shān dīng jǐn ài kǒulập tức phi ngựa hết tốc lực, dẫn người tới Yên Sơn canh chừng kỹ các cửa ải,

HSK 1

0:03s

我哥要知道我去送死

wǒ gē yào zhī dào wǒ qù sòng sǐNếu ca ca ta biết ta đi chịu chết,

HSK 7

0:03s

我就去下面向爷娘告状

wǒ jiù qù xià miàn xiàng yé niáng gào zhuàngta sẽ xuống dưới đó mách với cha mẹ.

HSK 7

0:03s

当务之急是要找到苏醉蝶

dāng wù zhī jí shì yào zhǎo dào sū zuì diéViệc cấp bách hiện giờ là phải tìm được Tô Túy Điệp.

HSK 4

0:03s

快来人定王妃吐血了

kuài lái rén dìng wáng fēi tù xiě leMau đến đây! Định vương phi nôn ra máu rồi!

HSK 2

0:03s

快去叫郎中是

kuài qù jiào láng zhōng shìMau đi gọi lang trung. Vâng.

HSK 7

0:03s

王妃你这是何意啊

wáng fēi nǐ zhè shì hé yì aVương phi, ý cô là gì?

快点她要是死在这你们谁担待得起

HSK 4

0:03s

快点她要是死在这你们谁担待得起

kuài diǎn tā yào shì sǐ zài zhè nǐ men shuí dān dài dé qǐMau lên! Nếu cô ấy chết ở đây, ai trong các người gánh nổi trách nhiệm?

HSK 1

0:03s

正是本官你是何人

zhèng shì běn guān nǐ shì hé rénChính là bản quan. Ngươi là ai?

HSK 7

0:03s

现下我有要紧的事想请你帮忙

xiàn xià wǒ yǒu yào jǐn de shì xiǎng qǐng nǐ bāng mángHiện giờ ta có chuyện gấp muốn nhờ ngài giúp.

HSK 2

0:03s

我哪里进得去大理寺天牢啊

wǒ nǎ lǐ jìn dé qù dà lǐ sì tiān láo alàm sao ta vào được thiên lao Đại Lý Tự chứ?

HSK 4

0:03s

到底是怎么回事啊

dào dǐ shì zěn me huí shì aRốt cuộc là chuyện gì vậy?

HSK 3

0:03s

怕也于事无补

pà yě yú shì wú bǔe rằng cũng không xoay chuyển được gì.

HSK 7

0:03s

穆阳侯真是好兴致都这个时候了

mù yáng hóu zhēn shì hǎo xìng zhì dōu zhè ge shí hòu leMục Dương hầu có nhã hứng thật. Đến lúc này rồi

HSK 7

0:03s

还有这般闲情逸致

hái yǒu zhè bān xián qíng yì zhìmà vẫn còn ung dung, nhàn rỗi như vậy.