"藏起来当没发生过" (cáng qǐ lái dāng méi fā shēng guò) nghĩa là gì?

cáng藏qǐ起lái来 dāng当méi没fā发shēng生guò过

Giấu đi, xem như chưa từng xảy ra.

HSK Vocabulary

藏H5 起来H2 当H4 发生H3 过H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

26:49

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那这簪子	nà zhè zān zi	Vậy cây trâm này...
2▶	藏起来当没发生过	cáng qǐ lái dāng méi fā shēng guò	Giấu đi, xem như chưa từng xảy ra.
3	是姑娘	shì gū niáng	Dạ, tiểu thư.

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 6 of 9)

HSK 5

0:03s

我还有些事得先走了别呀

wǒ hái yǒu xiē shì dé xiān zǒu le bié yaTa còn có chút việc, phải đi trước đây. Đừng đi.

HSK 1

0:03s

你一个姑娘家能有什么事儿

nǐ yí gè gū niáng jiā néng yǒu shén me shì érMột cô nương như muội có thể có việc gì?

下次游春会那岂不是要等到明年不行

HSK 4

0:03s

下次游春会那岂不是要等到明年不行

xià cì yóu chūn huì nà qǐ bù shì yào děng dào míng nián bù xíngHội du xuân lần sau? Vậy chẳng phải chờ tới năm sau sao? Không được.

HSK 2

0:03s

你是不是不想比啊

nǐ shì bú shì bù xiǎng bǐ aCó phải muội không muốn so tài không?

走吧走吧给哥哥个面子啊你放尊重点啊

HSK 6

0:03s

走吧走吧给哥哥个面子啊你放尊重点啊

zǒu ba zǒu ba gěi gē gē gè miàn zi a nǐ fàng zūn zhòng diǎn aĐi thôi, đi thôi, nể mặt ca ca đi. Tôn trọng một chút đi.

HSK 7

0:03s

哪儿来的丫头起开走走走

nǎ ér lái de yā tou qǐ kāi zǒu zǒu zǒuNha đầu ở đâu ra vậy? Cút đi. Đi, đi, đi.

我王瓒诚心诚意和你交朋友你还给脸不要了

HSK 4

0:03s

我王瓒诚心诚意和你交朋友你还给脸不要了

wǒ wáng zàn chéng xīn chéng yì hé nǐ jiāo péng yǒu nǐ huán gěi liǎn bú yào leVương Toản ta thật lòng thật dạ kết bạn với cô, cô lại không biết điều.

HSK 2

0:03s

你是瞧不上我也对啊

nǐ shì qiáo bù shàng wǒ yě duì acô xem thường ta. Cũng đúng,

HSK 5

0:03s

你们现在这些姑娘家呀

nǐ men xiàn zài zhè xiē gū niáng jiā yabây giờ mấy cô nương các cô

HSK 5

0:03s

眼里边只有那些小白脸

yǎn lǐ biān zhǐ yǒu nà xiē xiǎo bái liǎntrong mắt chỉ có mấy kẻ tuấn tú trắng trẻo.

HSK 1

0:03s

该不会是姚文秀吧

gāi bú huì shì yáo wén xiù baChắc không phải Diêu Văn Tú chứ?

HSK 5

0:03s

薛太师啊昨儿个亲自登门

xuē tài shī a zuó ér gè qīn zì dēng ménTiết thái sư hôm qua đích thân tới nhà,

HSK 4

0:03s

怕是将来合不来

pà shì jiāng lái hé bù láisợ rằng sau này không thể hòa hợp.

HSK 1

0:03s

两家相看没看上也是常事

liǎng jiā xiāng kàn méi kàn shàng yě shì cháng shìHai nhà xem mặt, không thích cũng là điều bình thường.

HSK 4

0:03s

这确实是配不上薛姑娘

zhè què shí shì pèi bù shàng xuē gū niángcon thật sự không xứng với Tiết cô nương.

回头我再替你仔细踅摸踅摸挑个更好的

HSK 6

0:03s

回头我再替你仔细踅摸踅摸挑个更好的

huí tóu wǒ zài tì nǐ zǐ xì xué mō xué mō tiāo gè gèng hǎo deHôm khác ta sẽ tìm kỹ lại cho con, chọn người tốt hơn.

HSK 6

0:03s

倒是未曾问过你想找个什么样的

dǎo shì wèi céng wèn guò nǐ xiǎng zhǎo gè shén me yàng deTa chưa bao giờ hỏi con muốn tìm một người như thế nào.

HSK 6

0:03s

对婚姻一事早已看淡

duì hūn yīn yī shì zǎo yǐ kàn dànkhông quan tâm tới chuyện hôn nhân nữa.

HSK 6

0:03s

看九衡这副模样怕是心灰意冷了

kàn jiǔ héng zhè fù mú yàng pà shì xīn huī yì lěng leNhìn bộ dạng của Cửu Hoành, ta nghĩ nó nản lòng rồi.

HSK 3

0:03s

他的话你也信哪

tā de huà nǐ yě xìn nǎLời nó nói bà cũng tin sao?