"夫人您千万别外道" (fū rén nín qiān wàn bié wài dào) nghĩa là gì?

fū夫rén人 nín您qiān千wàn万bié别wài外dào道

Phu nhân, người đừng khách sáo như thế,

HSK Vocabulary

夫人H6 您H1 千万H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

2:21

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我还得好好谢谢你才是	wǒ hái dé hǎo hǎo xiè xiè nǐ cái shì	ta phải cảm ơn cô mới đúng.
2▶	夫人您千万别外道	fū rén nín qiān wàn bié wài dào	Phu nhân, người đừng khách sáo như thế,
3	九衡视首辅大人为父视您为母	jiǔ héng shì shǒu fǔ dà rén wèi fù shì nín wèi mǔ	Cửu Hoành xem Thủ phụ đại nhân như cha, xem người như mẹ,

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 5 of 7)

HSK 5

0:03s

总碍了某些人的眼

zǒng ài le mǒu xiē rén de yǎnsẽ làm vài người khác chướng mắt.

HSK 4

0:03s

九衡这些日子竟是没住在府上

jiǔ héng zhè xiē rì zi jìng shì méi zhù zài fǔ shàngCửu Hoành lại không có ở phủ.

HSK 4

0:03s

却胡作非为贪得无厌

què hú zuò fēi wéi tān dé wú yànnhưng lại làm bậy, tham lam vô độ,

HSK 6

0:03s

大义灭一回亲

dà yì miè yī huí qīnđại nghĩa diệt thân một phen.

HSK 6

0:03s

三爷宫里来人了陛下急召

sān yé gōng lǐ lái rén le bì xià jí zhàoTam gia, trong cung có người tới, bệ hạ triệu gấp.

HSK 3

0:03s

他就这么怕见我

tā jiù zhè me pà jiàn wǒChàng sợ gặp ta tới vậy à?

HSK 7

0:03s

张大人并非无中生有

zhāng dà rén bìng fēi wú zhōng shēng yǒuTrương đại nhân không hề ăn không nói có.

HSK 4

0:03s

积怨已久一触即发

jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fāOán thù tích tụ đã lâu, chỉ chờ cơ hội bộc phát,

HSK 7

0:03s

且看首辅大人意愿吧

qiě kàn shǒu fǔ dà rén yì yuàn bachờ xem ý của Thủ phụ đại nhân vậy.

HSK 5

0:03s

一路高升啊一派胡言

yī lù gāo shēng a yí pài hú yánlà thăng quan tiến chức. Ăn nói hồ đồ.

HSK 7

0:03s

guó yǒu guó fǎquốc có quốc pháp,

HSK 1

0:03s

是我没有教导好你

shì wǒ méi yǒu jiào dǎo hǎo nǐTại ta không biết dạy con.

HSK 7

0:03s

贪污受贿最沾染不得

tān wū shòu huì zuì zhān rǎn bù déTham ô, nhận hối lộ là những tội nên tránh mới đúng.

HSK 1

0:03s

儿子大错特错

ér zi dà cuò tè cuòCon quá sai rồi.

HSK 7

0:03s

您老多保重啊

nín lǎo duō bǎo zhòng axin người bảo trọng.

HSK 7

0:03s

为娘自有主张押走

wèi niáng zì yǒu zhǔ zhāng yā zǒuviệc trong phủ. Giải đi.

HSK 3

0:03s

lǎo yé bié kūLão gia. Đừng khóc.

HSK 3

0:03s

留到陈府去哭

liú dào chén fǔ qù kūđể tới Trần phủ rồi khóc.

HSK 2

0:03s

怕是颇为不易啊你这是什么话呢

pà shì pǒ wèi bù yì a nǐ zhè shì shén me huà neViệc này e rằng không dễ. Con nói vậy là sao?

HSK 4

0:03s

要是有个三长两短的

yào shì yǒu gè sān cháng liǎng duǎn demà có chuyện gì không may,