"积怨已久一触即发" (jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

积怨已久一触即发

jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā

Oán thù tích tụ đã lâu, chỉ chờ cơ hội bộc phát,

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

32:26

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	更是亲密无间九衡这是要跟承元公明着来了	gèng shì qīn mì wú jiàn jiǔ héng zhè shì yào gēn chéng yuán gōng míng zhe lái le	rất thân thiết. Cửu Hoành đang định làm thật với Thừa Nguyên công à?
2▶	积怨已久一触即发	jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā	Oán thù tích tụ đã lâu, chỉ chờ cơ hội bộc phát,
3	且看首辅大人意愿吧	qiě kàn shǒu fǔ dà rén yì yuàn ba	chờ xem ý của Thủ phụ đại nhân vậy.

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 1 of 7)

HSK 2

0:03s

我怎么会有你这样的侄儿

wǒ zěn me huì yǒu nǐ zhè yàng de zhí érSao ta lại có đứa cháu như ngươi vậy hả?

HSK 7

0:03s

没那金刚钻你揽什么瓷器活

méi nà jīn gāng zuàn nǐ lǎn shén me cí qì huóĐã không có năng lực còn ôm đồm việc làm gì?

HSK 2

0:03s

姑母这侄儿已经知道错了

gū mǔ zhè zhí ér yǐ jīng zhī dào cuò leCô mẫu, con đã biết lỗi của con rồi,

HSK 7

0:03s

侄儿以后绝不敢再犯了

zhí ér yǐ hòu jué bù gǎn zài fàn lesau này con không dám phạm lỗi như thế nữa.

HSK 7

0:03s

是想办法将这窟窿补上

shì xiǎng bàn fǎ jiāng zhè kū lóng bǔ shànglà lấp lại chỗ trống này.

HSK 7

0:03s

侄儿确实是一筹莫展

zhí ér què shí shì yī chóu mò zhǎnCon thật sự không còn cách nào khác.

HSK 7

0:03s

您别误会我不是有意打听

nín bié wù huì wǒ bú shì yǒu yì dǎ tīngNgười đừng hiểu lầm, không phải do con cố ý dò hỏi,

HSK 4

0:03s

那我就不与你客气了

nà wǒ jiù bù yǔ nǐ kè qì leVậy ta cũng không khách sáo với cô.

HSK 4

0:03s

多少银子照付

duō shǎo yín zi zhào fùtốn bao nhiêu bạc cũng sẽ trả đủ.

HSK 6

0:03s

你这是替我解了燃眉之急呀

nǐ zhè shì tì wǒ jiě le rán méi zhī jí yaCô đã giúp ta giải quyết một nỗi lo rất lớn,

HSK 4

0:03s

我还得好好谢谢你才是

wǒ hái dé hǎo hǎo xiè xiè nǐ cái shìta phải cảm ơn cô mới đúng.

HSK 6

0:03s

夫人您千万别外道

fū rén nín qiān wàn bié wài dàoPhu nhân, người đừng khách sáo như thế,

HSK 6

0:03s

属下也没想到会这么寸

shǔ xià yě méi xiǎng dào huì zhè me cùnthuộc hạ cũng không ngờ lại như thế,

HSK 5

0:03s

好了自己下去领罚吧

hǎo le zì jǐ xià qù lǐng fá baĐược rồi, tự đi nhận phạt đi.

HSK 7

0:03s

您明明是对夫人一片苦心

nín míng míng shì duì fū rén yī piàn kǔ xīnrõ ràng là ngài có lòng lo cho phu nhân,

HSK 6

0:03s

也算是替夫人出了口恶气了

yě suàn shì tì fū rén chū le kǒu è qì lecũng coi như đã trút giận cho phu nhân rồi.

HSK 5

0:03s

顾锦朝欺人太甚你要替我出气

gù jǐn cháo qī rén tài shèn nǐ yào tì wǒ chū qìCố Cẩm Triêu ức hiếp ta, chàng phải xả giận cho ta.

HSK 5

0:03s

我怎么替你出气呀

wǒ zěn me tì nǐ chū qì yaTa làm sao xả giận cho nàng được?

现在吃了亏了知道来找我了你还越过我

HSK 7

0:03s

现在吃了亏了知道来找我了你还越过我

xiàn zài chī le kuī le zhī dào lái zhǎo wǒ le nǐ hái yuè guò wǒBây giờ chịu thiệt mới biết tới tìm ta. Nàng còn qua mặt ta

HSK 7

0:03s

我使唤使唤他怎么了

wǒ shǐ huàn shǐ huàn tā zěn me leTa sai khiến hắn làm việc thì đã sao?