"我不是有意不回府" (wǒ bú shì yǒu yì bù huí fǔ) nghĩa là gì?

wǒ我bú不shì是yǒu有yì意bù不huí回fǔ府

Không phải ta cố tình không về phủ.

HSK Vocabulary

我H1 有意H7 不H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

35:10

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	难怪我们大晏子民都水深火热的	nán guài wǒ men dà yàn zi mín dōu shuǐ shēn huǒ rè de	Chẳng trách con dân Đại Yến chúng ta đều khổ cực lầm than.
2▶	我不是有意不回府	wǒ bú shì yǒu yì bù huí fǔ	Không phải ta cố tình không về phủ.
3	我是气你明明知道陈玄青大逆不道	wǒ shì qì nǐ míng míng zhī dào chén xuán qīng dà nì bù dào	Ta chỉ tức vì rõ ràng nàng biết Trần Huyền Thanh đại nghịch bất đạo,

More Clips From Episode

Total 163 clips (Page 5 of 9)

HSK 6

0:03s

我倒要狠下心逼你一把

wǒ dào yào hěn xià xīn bī nǐ yī bǎ(thiếp phải hạ quyết tâm ép chàng một phen,)

瞧瞧你是否真打算这样再也不回头了

HSK 6

0:03s

瞧瞧你是否真打算这样再也不回头了

qiáo qiáo nǐ shì fǒu zhēn dǎ suàn zhè yàng zài yě bù huí tóu le(xem thử chàng có thật sự muốn như thế,) (không bao giờ quay đầu nữa không.)

HSK 4

0:03s

他既然明知道我没错

tā jì rán míng zhī dào wǒ méi cuòRõ ràng chàng đã biết ta không sai,

HSK 2

0:03s

都准备好了准备好了走吧

dōu zhǔn bèi hǎo le zhǔn bèi hǎo le zǒu baĐã chuẩn bị xong chưa? Chuẩn bị xong rồi. Đi thôi.

HSK 6

0:03s

往后生意当是不用愁了

wǎng hòu shēng yì dāng shì bù yòng chóu leTừ nay việc làm ăn chắc là không cần lo nữa.

HSK 5

0:03s

难道我不知道要与纸样一起剪吗

nán dào wǒ bù zhī dào yào yǔ zhǐ yàng yì qǐ jiǎn maLẽ nào ta không biết phải cắt chung với mẫu giấy sao?

HSK 2

0:03s

什么叫坏了就坏了

shén me jiào huài le jiù huài leGì mà cắt hư cũng không sao?

HSK 7

0:03s

你是说我是有意剪坏的吗

nǐ shì shuō wǒ shì yǒu yì jiǎn huài de maÝ cô là ta cố tình cắt hư sao?

HSK 5

0:03s

这剪坏的布料啊也不用扔

zhè jiǎn huài de bù liào a yě bù yòng rēngSố vải bị cắt hư này cũng không cần đem bỏ,

HSK 6

0:03s

陈夫人聪慧还在其次

chén fū rén cōng huì hái zài qí cìTrần phu nhân thông tuệ chỉ là thứ yếu thôi,

HSK 7

0:03s

至要紧的是大气

zhì yào jǐn de shì dà qìthứ quan trọng nhất chính là hào phóng.

HSK 6

0:03s

要不说陈夫人是经过事儿的

yào bù shuō chén fū rén shì jīng guò shì ér debảo sao nói Trần phu nhân là người từng trải.

HSK 6

0:03s

我原本是不信这些的

wǒ yuán běn shì bù xìn zhè xiē deVốn ta cũng không tin mấy chuyện này,

HSK 3

0:03s

难不说这命理一事

nán bù shuō zhè mìng lǐ yī shìLẽ nào chuyện số mệnh đó

HSK 4

0:03s

好好地说这些做什么

hǎo hǎo dì shuō zhè xiē zuò shén meĐang yên đang lành nói cái này làm gì?

HSK 1

0:03s

我这说笑呢

wǒ zhè shuō xiào neTa nói đùa thôi mà.

HSK 7

0:03s

王夫人今儿这是有意要闹啊

wáng fū rén jīn ér zhè shì yǒu yì yào nào aVương phu nhân hôm nay cố tình muốn gây sự đây.

可却是跟这九衡一点关系都没扯上

HSK 7

0:03s

可却是跟这九衡一点关系都没扯上

kě què shì gēn zhè jiǔ héng yì diǎn guān xì dōu méi chě shàngnhưng lại... không dính dáng gì tới Cửu Hoành hết.

偏偏是王玄范和故成庆王勾结的事情

HSK 7

0:03s

偏偏是王玄范和故成庆王勾结的事情

piān piān shì wáng xuán fàn hé gù chéng qìng wáng gōu jié de shì qíngVậy mà chuyện Vương Huyền Phạm câu kết với Thành Khánh vương quá cố

我听说已经找到那个暴毙侍妾的家人了

HSK 3

0:03s

我听说已经找到那个暴毙侍妾的家人了

wǒ tīng shuō yǐ jīng zhǎo dào nà ge bào bì shì qiè de jiā rén leTa nghe nói đã tìm được người nhà của thiếp thất bị đột tử đó rồi.