"臭味相投" (xiù wèi xiāng tóu) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

臭味相投

xiù wèi xiāng tóu

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

21:11

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	她如此为人树敌并不稀奇如何结到好友？	tā rú cǐ wéi rén shù dí bìng bù xī qí rú hé jié dào hǎo yǒu ？	Cô ta cư xử như thế dĩ nhiên phải lắm người thù ghét, nhưng sao lại có cả bạn bè?
2▶	臭味相投	xiù wèi xiāng tóu	Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
3	都有谁？	dōu yǒu shuí ？	Gồm những ai?

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 2 of 8)

HSK 4

0:03s

从来就只有这一份卷宗

cóng lái jiù zhǐ yǒu zhè yī fèn juàn zōngXưa nay chỉ có một bản ghi chép này thôi.

HSK 6

0:03s

因病留宿宫中幸免于难

yīn bìng liú sù gōng zhōng xìng miǎn yú nánốm bệnh nên ở lại trong cung, may mắn thoát nạn.

HSK 5

0:03s

就因为我失去了那天的记忆

jiù yīn wèi wǒ shī qù le nà tiān de jì yìChỉ vì con mất đi kí ức về ngày hôm đó

HSK 5

0:03s

你们所有人都在骗我

nǐ men suǒ yǒu rén dōu zài piàn wǒmà tất cả mọi người đều lừa gạt con.

HSK 4

0:03s

你不记得那也正常

nǐ bú jì dé nà yě zhèng chángCon không nhớ cũng là lẽ thường tình.

HSK 7

0:03s

圣上终究是不忍心

shèng shàng zhōng jiū shì bù rěn xīnthế là Thánh thượng không nỡ giấu.

HSK 3

0:03s

淑妃娘娘可还好？曼姝枉死

shū fēi niáng niáng kě hái hǎo ？ màn shū wǎng sǐThục phi nương nương vẫn khỏe chứ? Mạn Xu chết oan,

HSK 4

0:03s

娘子自是很伤心

niáng zǐ zì shì hěn shāng xīnTất nhiên nương nương rất xót xa.

HSK 6

0:03s

老夫也是心痛不安

lǎo fū yě shì xīn tòng bù ānlão phu cũng đau buồn, bất an.

HSK 2

0:03s

是我是我送九娘去的延寿坊

shì wǒ shì wǒ sòng jiǔ niáng qù de yán shòu fāngLà nô tài. Nô tài đã đưa Cửu Nương đến phường Diên Thọ.

HSK 2

0:03s

九娘上马车时穿的是什么衣服？

jiǔ niáng shàng mǎ chē shí chuān de shì shén me yī fú ？Khi lên xe ngựa, Cửu Nương mặc trang phục gì?

HSK 4

0:03s

好各位姐妹起来吧

hǎo gè wèi jiě mèi qǐ lái baĐược. Các tỷ muội đứng dậy đi.

HSK 7

0:03s

求官娘子开恩

qiú guān niáng zǐ kāi ēnNữ quan mở lòng khoan dung! Nữ quan mở lòng khoan dung!

奴婢是真的什么都不知道也真的什么都没有说

HSK 1

0:03s

奴婢是真的什么都不知道也真的什么都没有说

nú bì shì zhēn de shén me dōu bù zhī dào yě zhēn de shén me dōu méi yǒu shuōNô tì thật sự không biết gì cả, cũng không hề tiết lộ gì.

奴婢就只能去西市饮子药家那种地方做帮工

HSK 3

0:03s

奴婢就只能去西市饮子药家那种地方做帮工

nú bì jiù zhǐ néng qù xī shì yǐn zi yào jiā nà zhòng dì fāng zuò bāng gōngnô tì chỉ có thể phụ việc tại mấy tiệm trà thuốc ở khu chợ phía Tây.

HSK 2

0:03s

那奴婢就真的没有活路了

nà nú bì jiù zhēn de méi yǒu huó lù leVậy thì nô tì thật sự không còn đường sống nữa.

HSK 7

0:03s

求官娘子开开恩

qiú guān niáng zǐ kāi kāi ēnCầu xin nữ quan mở lòng khoan dung!

HSK 4

0:03s

这庶子短命宅子就空了没人敢住

zhè shù zi duǎn mìng zhái zi jiù kōng le méi rén gǎn zhùĐứa con này chết sớm, căn nhà bị bỏ không, chẳng ai dám ở.

HSK 3

0:03s

你们就没要碗饮子吗？

nǐ men jiù méi yào wǎn yǐn zi ma ？Mấy người không gọi đồ uống sao?

HSK 1

0:03s

- 等你呢 - 你人真好

- děng nǐ ne - nǐ rén zhēn hǎoĐợi huynh đấy. Cô tốt bụng thật.