《My Page in the 90s》 S1·E8 (32:38)
HSK 3
yī kāi shǐ wǒ hái yǐ wéi nǐ men
一开始我还以为你们
“At first, I thought you were just”
《My Page in the 90s》
S1·E8
TIMECODE: 32:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ma
对吗
“Right?”
yī kāi shǐ wǒ hái yǐ wéi nǐ men
CURRENT FOCUS
一开始 我还以为 你们
“At first, I thought you were just”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ zhe guān ài nǚ xìng de qí hào
“using the slogan of caring for women”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND QUESTIONING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“At first, I naively thought you were genuine, but now I see through your hypocrisy.”
💡 Cultural Insight: da zhe...de qi hao (under the banner of...)
A common Chinese idiom metaphorically describing using a legitimate or noble pretext to conceal one's ulterior motives or pursue selfish interests.
INTENT TAGS:
#exposing
#sarcasm
#questioning
#accusing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一开始我还以为……
SPOKEN CHUNK
At first I mistakenly thought...
A high-frequency colloquial transitional pattern used to overturn a prior assumption or expose the truth, typically followed by reality that directly contradicts expectations.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E8 (32:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus