这个可以作为突破口

“This can be our breakthrough.”

《My Page in the 90s》 S1·E8

TIMECODE: 12:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nà zhèng hǎo shì wǒ men de jī huì a

那正好是我们的机会啊

“that's our perfect opportunity.”

zhè ge kě yǐ zuò wéi tū pò kǒu CURRENT FOCUS

这个可以作为突破口

“This can be our breakthrough.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shǒu xiān yào zuò de ràng xiǎo luó chá yī xià

你首先要做的让小罗查一下

“- First thing. - Let Luo check...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Workplace

Function: PROPOSING A STRATEGY

Tone: CONFIDENT

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Breakthrough point (tupokou)

Originally a military term referring to a breach made in enemy defense lines; widely extended in modern Chinese workplaces to denote the ideal entry point or breakthrough angle for tackling complex issues, advancing projects, or handling competition.

INTENT TAGS: #strategic planning #work deployment #finding an entry point

🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

作为突破口 SPOKEN CHUNK

to serve as a breakthrough point or key entry point for resolving an issue or opening up a situation

Frequently used to analyze strategy in workplace discussions, case investigations, business negotiations, and similar contexts. Commonly structured as 'ba... zuo wei tu po kou' or 'yi... wei tu po kou'.

🏮