《Mama Go!》 S1·E11 (23:30)
HSK 7
cǎi zhe jù rén de jiān bǎng wǎng shàng zǒu
踩着巨人的肩膀往上走
“...climbing up on the shoulders of a giant.”
《Mama Go!》
S1·E11
TIMECODE: 23:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men xiàn zài
咱们现在
“Right now, we are...”
cǎi zhe jù rén de jiān bǎng wǎng shàng zǒu
CURRENT FOCUS
踩着巨人的肩膀往上走
“...climbing up on the shoulders of a giant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xiàn zài néng bāng dào nǐ
她现在能帮到你
“She can help you right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
AMBITION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be overly proud; swallow your pride and take advantage of her power to get ahead.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Guanxi and Mentorship
In contemporary Chinese professional culture, leveraging superior connections (Guanxi or 'giants') is widely viewed as pragmatic wisdom rather than unfair advantage.
INTENT TAGS:
#career_advice
#encouragement
#utilitarianism
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
踩着巨人的肩膀
SPOKEN CHUNK
standing on the shoulders of giants / leveraging someone powerful
An adaptation of the famous metaphor, frequently used colloquially to mean utilizing existing powerful platforms or benefactors.
往上走
SPOKEN CHUNK
to move upwards / to advance in life or career
A standard spoken idiom for career progression, social mobility, or personal advancement.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E11 (23:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus