《River Sunset》 S1·E22 (11:53)
HSK 3
bǎ zhè ge rén ná xià lái
把这个人拿下来
“and secure this man.”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 11:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎ zhè ge rén ná xià lái
CURRENT FOCUS
把这个人拿下来
“and secure this man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
DECISIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Top-down Authority in Crisis
In authoritative or martial contexts in Chinese culture, leaders issue direct, unhedged commands to subordinates to establish absolute control and prompt swift execution.
INTENT TAGS:
#commanding
#apprehension
#assertiveness
#enforcement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿下来
SPOKEN CHUNK
to capture, secure, or take down
Commonly used in action or conflict contexts to mean capturing or arresting someone, or figuratively to secure a business deal or contract.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (11:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus