突然解除海禁真的假的
“Is it real that they're suddenly lifting it?”
THE DIALOGUE REEL
都海禁四年了
“The sea ban has been on for four years.”
突然解除海禁真的假的
“Is it real that they're suddenly lifting it?”
真的假的
“Is it real?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Refers to isolationist policies in Ming and Qing dynasties banning private overseas trade, making any announcement of its lifting a monumental event.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really? / is that true or fake?
A highly common spoken formula used to question unexpected news or verify rumours in daily conversation.
to lift the maritime embargo / open maritime trade
A historical and political term referring to ending state-imposed bans on private maritime trade.
