MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回场景检索 (Search)
语用生态案卷 · historical_and_court
🏮

历史宫廷 / 古装权谋

Historical & Imperial Court Realia
📊 语料库收录: 7525 条真实对白
💡 核心策略:

古代宫廷权谋与礼仪场域,措辞极其考究、尊卑分明、微言大义。

尊卑分明 微言大义 文雅礼制
🧰 交际工具箱 (结论清单)

【真实影视对白证据库】

(共 40 条真实切片)
降魔镇鬼符 来嘛
00:03
降魔镇鬼符 来 嘛

(施主 我看你心事重重 让贫道替你画一道) ── 上一句交际起因

“an evil-cleansing talisman. Come.”

《黑夜告白》 · 28:23 [strangers]
查看切片 →
这不是什么了不起的急事
00:02
这不 是 什么了不起的急事

(有了 有了) ── 上一句交际起因

“(It's not like it's something urgent.)”

《小城大事》 · 06:09 [colleagues]
查看切片 →
简直就是把她的脸踏进泥里
00:02
简直就 是 把她的脸踏进泥里

(轻视她的威仪) ── 上一句交际起因

“you practically stomped her dignity into the mud.”

《樊笼》 · 11:34 [friends]
查看切片 →
就算是熟练的代笔先生也得抄很久
00:03
就算 是 熟练的代笔先生也得抄很久

(我给你的那些文章) ── 上一句交际起因

“would need quite a while to copy all those essays I gave you.”

《樊笼》 · 11:18 [colleagues]
查看切片 →
控制那些所谓的权贵
00:02
控制那些所谓的权贵

(伶崖塔才能靠着这些药) ── 上一句交际起因

“those so-called nobles—with these drugs.”

《樊笼》 · 10:19 [colleagues]
查看切片 →
你怎么可能这么快就出来
00:02
你怎么可能这么快就出 来

(就算是熟练的代笔先生也得抄很久) ── 上一句交际起因

“How could you possibly be out so soon?”

《樊笼》 · 11:21 [friends]
查看切片 →
宁可抱香枝上老
00:02
宁可抱香枝 上 老

(就是那句) ── 上一句交际起因

“[On Choosing a Husband] "I'd rather grow old clinging to a fragrant branch”

《樊笼》 · 11:46 [friends]
查看切片 →
我可是有在好好答题的
00:02
我可 是 有在好好答题的

(师父 你放心吧) ── 上一句交际起因

“I really did answer the question seriously.”

《樊笼》 · 11:39 [family]
查看切片 →
只因为情所累
00:02
只因为情所累

(其实秦玉人并非大奸大恶之人) ── 上一句交际起因

“She was held back by her feelings,”

《樊笼》 · 12:25 [friends]
查看切片 →
终身大事便是选夫
00:02
终身大事便 是 选夫

(女子成人之后) ── 上一句交际起因

“the most important matter in her life is choosing a husband.”

《樊笼》 · 03:10 [strangers]
查看切片 →
阿璃呀 我们聊 我们聊
00:02
阿璃呀 我们聊 我们聊

(我早就说了 阿璃错不了 不愧是我们离山的人) ── 上一句交际起因

“Li. Let's talk over there.”

《莫离》 · 40:25 [family]
查看切片 →
阿璃在家闲不住 恨不得连夜骑马奔来
00:03
阿璃在家闲不住 恨不得连夜骑马奔 来

(不是说好巳时到的吗 怎么这么早就来了) ── 上一句交际起因

“Li couldn't wait at home. She wished to ride here overnight.”

《莫离》 · 37:45 [friends]
查看切片 →
本应以孝治天下
00:02
本应以孝治天下

(朕承天命 统御万方) ── 上一句交际起因

“I should have governed the world with filial piety.”

《莫离》 · 35:11 [hostile]
查看切片 →
不是说好巳时到的吗 怎么这么早就来了
00:03
不是说好巳时到的吗 怎么这么早就 来 了

(殿下 王妃) ── 上一句交际起因

“I thought you arrive at the Si hour. Why are you here so early?”

《莫离》 · 37:42 [friends]
查看切片 →
不是血染丹墀
00:02
不 是 血染丹墀

(哪一次) ── 上一句交际起因

“stained with blood on the palace steps.”

《莫离》 · 21:19 [hostile]
查看切片 →
臣等谨遵圣谕
00:03
臣等谨遵圣谕

(符到奉行) ── 上一句交际起因

“- We obey the edict. - We obey the edict.”

《莫离》 · 36:38 [strangers]
查看切片 →
从不是一人之天下
00:02
从不 是 一人之天下

(这众生) ── 上一句交际起因

“(is never an empire owned by one person.)”

《莫离》 · 36:47 [strangers]
查看切片 →
对着经书秘籍 尽得我的真传
00:03
对着经书秘籍 尽 得 我的真传

(听说你剑法大成 厉害呀) ── 上一句交际起因

“Studying the scriptures and manuals, you've fully grasped my teachings.”

《莫离》 · 39:45 [friends]
查看切片 →
宫中传信 太后不好了 召王妃入宫
00:03
宫中传信 太后 不 好了 召王妃入宫

(殿下 王妃) ── 上一句交际起因

“News from the palace. Her Majesty is very ill. She summoned Her Highness.”

《莫离》 · 17:14 [colleagues]
查看切片 →
国法自有公正之裁
00:02
国法自有公正之裁

(太后是否有罪) ── 上一句交际起因

“the law will deliver a fair judgment.”

《莫离》 · 23:36 [hostile]
查看切片 →
寒门亦可登庙堂
00:03
寒门亦可登庙堂

(女学遍立州县) ── 上一句交际起因

“and even those from humble origins can ascend to the court.”

《莫离》 · 20:16 [colleagues]
查看切片 →
黑云铁骑蒙冤八载
00:03
黑云铁骑蒙冤八载

(毁先帝遗诏 矫令擅权 诬害忠良) ── 上一句交际起因

“causing the Heiyun Cavalry to suffer eight years of injustice.”

《莫离》 · 35:48 [hostile]
查看切片 →
践踏文脉 天理难容
00:03
践踏文脉 天理难容

(致数十人死于时疫) ── 上一句交际起因

“(Trampling on the cultural heritage) (is a crime detested by all.)”

《莫离》 · 36:00 [hostile]
查看切片 →
今蒙魏山长垂青
00:02
今蒙魏山长垂青

(平生所学) ── 上一句交际起因

“Now, thanks to Headmaster Wei,”

《莫离》 · 39:13 [colleagues]
查看切片 →
就放我这只野鹤归山吧
00:02
就放我这只野鹤归山吧

(在一个地方待久了 骨头都软了 师妹) ── 上一句交际起因

“Let me go for a free life.”

《莫离》 · 07:04 [friends]
查看切片 →
就权当傍身钱 也不枉你我相识一场
00:03
就权当傍身钱 也 不 枉你我相识一场

(若是想离开香绮楼 便拿它赎身 若是不想) ── 上一句交际起因

“just keep it as a token of our acquaintance.”

《莫离》 · 11:26 [friends]
查看切片 →
就手下留情
00:02
就手下留情

(我是你的母亲) ── 上一句交际起因

“just because I am your mother.”

《莫离》 · 32:41 [family]
查看切片 →
可你却选择最迅捷
00:02
可你却选择最迅捷

(保田改道 循序兼顾) ── 上一句交际起因

“But you chose the fastest,”

《莫离》 · 22:35 [colleagues]
查看切片 →
可助你登临大位 你所要的盛世
00:03
可助你登临大位 你所 要 的盛世

(去东宫正统) ── 上一句交际起因

“to help you ascend to the throne. The prosperous era you seek”

《莫离》 · 23:01 [hostile]
查看切片 →
况且 离山之事已了 我又是个闲散性子
00:03
况且 离山之事已了 我又 是 个闲散性子

(这天下 无不散之筵席) ── 上一句交际起因

“Besides, the whole Lishan thing is over. And I am a free spirit.”

《莫离》 · 06:56 [friends]
查看切片 →
来 喝药吧
00:02
来 喝药吧

(逗你玩呢) ── 上一句交际起因

“Here, drink the medicine.”

《莫离》 · 28:52 [friends]
查看切片 →
来人 不必 我去就好
00:02
来 人 不必 我去就好

(没酒了 我去添一些) ── 上一句交际起因

“Someone! No need. I'll go get it myself.”

《莫离》 · 05:51 [friends]
查看切片 →
郎中说你的眼睛会好的
00:02
郎中说你的眼睛会好的

(来 喝药吧) ── 上一句交际起因

“The physician said your eyes will recover.”

《莫离》 · 29:06 [family]
查看切片 →
老天开眼了 离山书院重开
00:03
老天开眼了 离山书院重开

(无罪于天下) ── 上一句交际起因

“Heavens finally upholds justice. Lishan Academy is reopened!”

《莫离》 · 36:57 [friends]
查看切片 →
离山书院重开真好
00:02
离山书院重开真好

(你看 这是什么) ── 上一句交际起因

“It's great that Lishan Academy reopens.”

《莫离》 · 37:07 [friends]
查看切片 →
慢点 慢点啊
00:02
慢点 慢点啊

(等等我) ── 上一句交际起因

“Be careful.”

《莫离》 · 37:23 [friends]
查看切片 →
那你为何不杀我
00:02
那你为何 不 杀我

(都是机会) ── 上一句交际起因

“Then why didn't you kill me?”

《莫离》 · 19:11 [hostile]
查看切片 →
那我就先行一步了 告辞 告辞
00:03
那我就先行一步了 告辞 告辞

(来) ── 上一句交际起因

“Then I'll take my leave first. Farewell.”

《莫离》 · 09:53 [colleagues]
查看切片 →
那自然是我更胜一筹
00:02
那自然 是 我更胜一筹

(又怎么样) ── 上一句交际起因

“Naturally, mine is better.”

《莫离》 · 15:42 [friends]
查看切片 →
你哺我以乳水 亦育我以心血
00:03
你哺我以乳水 亦育我以心血

(是你顶着万千压力 将我扶上这九五之位) ── 上一句交际起因

“(You fed me with your milk,) (and raised me with your efforts.)”

《莫离》 · 25:11 [family]
查看切片 →