MC
MandarinClips Cinema Corpus
📌

得

dé
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【真实影视对白证据库】

(共 40 条真实切片)
只有这样的西装才配得上他
00:02
只有这样的西装才配 得 上他

(就是不一样) ── 上一句交际起因

“Only a suit like this is worthy of him.”

《爱情有烟火》 · 04:12
查看切片 →
你们只看眼前得失
00:02
你们只看眼前 得 失

(一个月扣掉工本费我就亏了) ── 上一句交际起因

“You only look at immediate gains and losses.”

《我的妈妈是校花》 · 34:32
查看切片 →
我老婆就得配这种亮晶晶的
00:02
我老婆就 得 配这种亮晶晶的

(而且 这个镶钻是不是有点太夸张了 就得要夸张的) ── 上一句交际起因

“My girl deserves something sparkly like this”

《危险关系》 · 14:00
查看切片 →
我的家产都变卖得差不多了
00:02
我的家产都变卖 得 差不多了

(我已经亏了很多了) ── 上一句交际起因

“My family property is almost all sold off.”

《八千里路云和月》 · 14:00
查看切片 →
就你这句话讲得最好了
00:02
就你这句话讲 得 最好了

(讲得好 讲得好) ── 上一句交际起因

“That's the best thing you've said!”

《我的山与海》 · 07:51
查看切片 →
早就听说布吉佬 最会做生意 我可得好好跟您
00:03
早就听说布吉佬 最会做生意 我可 得 好好跟您

(最关键租金够便宜) ── 上一句交际起因

“I've long heard people from Buji are great at business. I really need to negotiate”

《我的山与海》 · 06:44
查看切片 →
你干得越好
00:02
你干 得 越好

(你就大胆干) ── 上一句交际起因

“Just go for it. The better you perform,”

《叵测》 · 30:08
查看切片 →
得让俊宝再送来一趟 今天五百份肯定不够
00:03
得 让俊宝再送来一趟 今天五百份肯定不够

(打饭打饭打饭 来来来 给我一份 我跟你说啊) ── 上一句交际起因

“we need Junbao to deliver another load. Five hundred portions surely won't be enough today.”

《你好1983》 · 08:09
查看切片 →
搞得特别好 你看看 我的货都要卖空了
00:03
搞 得 特别好 你看看 我的货都要卖空了

(杜总 还是你有先见之明 这个抽奖活动啊) ── 上一句交际起因

“a big hit! Look. My goods are almost sold out.”

《你好1983》 · 13:28
查看切片 →
这玩意儿是学英语的 后面且得火爆一段时间
00:03
这玩意儿是学英语的 后面且 得 火爆一段时间

(能赚钱吗) ── 上一句交际起因

“This thing is for learning English. It'll go viral for quite a while.”

《你好1983》 · 07:08
查看切片 →
供货给商户 得需要不少绣娘吧?
00:02
供货给商户 得 需要不少绣娘吧?

(多靠客人的帮衬) ── 上一句交际起因

“Supplying embroidery to merchants must require a lot of embroiderers, right?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 45:30
查看切片 →
莱蒙这么大项目 他们供货量未必跟得上
00:03
莱蒙这么大项目 他们供货量未必跟 得 上

(讲究慢工出细活) ── 上一句交际起因

“For projects as big as Lyman's, they might not be able to keep up with the supply demands.”

《轧戏》 · 40:32
查看切片 →
咱们自己公司的事 处理得怎么样了吗
00:02
咱们自己公司的事 处理 得 怎么样了吗

(你都不问问我) ── 上一句交际起因

“about how everything's going with our company?”

《轧戏》 · 16:21
查看切片 →
最近厂子做得不错 听说还扩建了
00:03
最近厂子做 得 不错 听说还扩建了

(您不用这么拘束 大家就是喝喝茶聊聊天) ── 上一句交际起因

“I've heard that your factory is doing well lately. And you're even expanding.”

《轧戏》 · 34:45
查看切片 →
要想请天王级的明星 至少得这个数
00:03
要想请天王级的明星 至少 得 这个数

(常总说了) ── 上一句交际起因

“that to hire a top star, it'll cost at least this much.”

《小城大事》 · 18:44
查看切片 →
我们要是做不成也得完
00:02
我们要是做不成也 得 完

(三万箱) ── 上一句交际起因

“We're also finished if we fail.”

《夜色正浓》 · 16:50
查看切片 →
谁来了 都得认这个合同
00:02
谁来了 都 得 认这个合同

(我是来收回的) ── 上一句交际起因

“Whoever comes has to acknowledge this contract.”

《生命树》 · 31:34
查看切片 →
当然我们浦荣饭店求之不得
00:03
当然我们浦荣饭店求之不 得

(如果你不嫌麻烦的话) ── 上一句交际起因

“Of course. It would be our pleasure.”

《蜜语纪》 · 27:15
查看切片 →
观雨团救得了一时救不了一世
00:03
观雨团救 得 了一时救不了一世

(有生意总比没生意强) ── 上一句交际起因

“The rain-viewing groups can only help temporarily, not forever.”

《蜜语纪》 · 35:23
查看切片 →
现在总不能就记得让他吃香喝辣
00:02
现在总不能就记 得 让他吃香喝辣

(不就是为了那点佣金吗) ── 上一句交际起因

“Now, you can't let him live it up”

《钢铁森林》 · 40:14
查看切片 →
如果觉得没问题的话 那我们就速战速决
00:02
如果觉 得 没问题的话 那我们就速战速决

(李镇长让我替她 祝贺各位 大家再过一下合同) ── 上一句交际起因

“If everything looks fine, let's wrap this up quickly.”

《小城大事》 · 08:44
查看切片 →
我哪里有钱啊 对吧 那个王局说了 后天就得入账
00:03
我哪里有钱啊 对吧 那个王局说了 后天就 得 入账

(老谭 你那儿还有钱吗 我账都封掉了) ── 上一句交际起因

“With accounts frozen, how could I have money? Mr. Wang said the money has to be paid the day after tomorrow.”

《小城大事》 · 40:30
查看切片 →
比我们预估得要差百分之五十
00:03
比我们预估 得 要差百分之五十

(相差很大啊 真实的销量) ── 上一句交际起因

“are 50 percent lower than projected.”

《夜色正浓》 · 08:15
查看切片 →
今晚卖得好呢 是因为你们做了个促销
00:03
今晚卖 得 好呢 是因为你们做了个促销

(我估计每天晚上 得卖五十多瓶白兰地吧 哪有啊) ── 上一句交际起因

“Tonight's good sales are because of your promotion.”

《夜色正浓》 · 06:39
查看切片 →
我们可以转卖啊 一样可以卖得出价格
00:03
我们可以转卖啊 一样可以卖 得 出价格

(就算退一万步讲 就算没卖掉 没关系啊) ── 上一句交际起因

“no problem, you can resell it at the best price.”

《夜色正浓》 · 28:37
查看切片 →
那些民工 巴不得有我这样的
00:02
那些民工 巴不 得 有我这样的

(工地自己都蒸不过来) ── 上一句交际起因

“Those workers would love to buy from me.”

《隐身的名字》 · 31:29
查看切片 →
那就这样 只要面子上过得去
00:03
那就这样 只要面子上过 得 去

(腾达制作成本低 弹痕压过他们还是不难的) ── 上一句交际起因

“Let's do that. As long as we won't be shamed,”

《年少有为》 · 37:04
查看切片 →
我家就得赔得干干净净
00:03
我家就 得 赔 得 干干净净

(可是如果没有这墨方) ── 上一句交际起因

“my family will lose absolutely everything.”

《家业》 · 17:12
查看切片 →
那今年得变一下
00:02
那今年 得 变一下

(但是 这么多年 你这儿是没变的 对不对) ── 上一句交际起因

“So you have to change this year.”

《狂飙》 · 24:59
查看切片 →
后面还得谈一个 好莱坞的项目呢 得先走了
00:03
后面还 得 谈一个 好莱坞的项目呢 得 先走了

(如果没什么问题 我们就继续推进) ── 上一句交际起因

“We still have a Hollywood project to discuss later. We have to leave.”

《年少有为》 · 16:51
查看切片 →
我觉得也是为了抢占先机
00:02
我觉 得 也是为了抢占先机

(健强集团愿意这么做) ── 上一句交际起因

“probably to secure an early advantage.”

《开庭》 · 16:16
查看切片 →
这不是有钱就做得到的
00:02
这不是有钱就做 得 到的

(不限 按需求 需求是什么 快速吃掉大陆市场) ── 上一句交际起因

“That's not something money alone can achieve.”

《爱情没有神话》 · 11:09
查看切片 →
投资收益那是你应得的
00:02
投资收益那是你应 得 的

(你们合伙开工作室) ── 上一句交际起因

“You deserve to get the return on investment.”

《以家人之名》 · 28:13
查看切片 →
很高兴跟你合作 别高兴得太早
00:03
很高兴跟你合作 别高兴 得 太早

(董小姐 你这次出了大血 我们算是扯平了) ── 上一句交际起因

“It's been a pleasure working with you. Don't celebrate too soon.”

《南部档案》 · 29:17
查看切片 →
如果他们打退堂鼓了 我还得竖着大拇指
00:03
如果他们打退堂鼓了 我还 得 竖着大拇指

(对投资者的信心 有好处吗) ── 上一句交际起因

“If they get cold feet, I have to humble myself”

《生命树》 · 05:15
查看切片 →
二位昨夜玩得很是尽兴啊
00:03
二位昨夜玩 得 很是尽兴啊

(那就不必忘了) ── 上一句交际起因

“You two must've had great fun last night.”

《朝雪录》 · 34:36
查看切片 →
那你们先聊着 我去看看金总这边 安顿得怎么样了
00:03
那你们先聊着 我去看看金总这边 安顿 得 怎么样了

(沈总) ── 上一句交际起因

“I'll let you two talk. I'll check how Mr. Jin is settling in.”

《夜色正浓》 · 41:10
查看切片 →
真是太难得了
00:02
真是太难 得 了

(你说你 人在商界滴酒不沾) ── 上一句交际起因

“is really rare.”

《年少有为》 · 18:22
查看切片 →
不入虎穴 焉得虎子
00:02
不入虎穴 焉 得 虎子

(那句话怎么说来着) ── 上一句交际起因

“Nothing ventured, nothing gained.”

《生命树》 · 35:46
查看切片 →
那些老饕餮嘴挑剔得很
00:02
那些老饕餮嘴挑剔 得 很

(卤肉需求量自然也大) ── 上一句交际起因

“Those old gourmets are very picky diners.”

《逐玉》 · 33:54
查看切片 →