MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回场景检索 (Search)
语用生态案卷 · social_and_dating
🤝

社交聚会 / 熟人交际

Social Gatherings & Casual Dating
📊 语料库收录: 10208 条真实对白
💡 核心策略:

朋友与熟人交际注重轻松幽默与相互给台阶,语气自然随和,多用语气词与省略。

随和幽默 日常破冰 关系拉近
🧰 交际工具箱 (结论清单)

【子策略: 常规应答型】

(共 37 条真实对白)
查看该策略全部 →
但是你不能一点都不打算啊
00:03
但 是 你不能一点都不打算啊

(这是不是你说的 我可以那么想) ── 上一句交际起因

“but you can't have no plans at all.”

《爱情有烟火》 · 24:51 [romantic_partners]
查看切片 →
菲菲 拍婚纱照你忘了吗
00:02
菲菲 拍婚纱照你忘了吗

(现在咱们婚宴也定了 婚纱照上次不是也拍了吗) ── 上一句交际起因

“Fei, don't you remember?”

《爱情有烟火》 · 30:14 [romantic_partners]
查看切片 →
李亦非你是不是 从来没有想过要跟我结婚
00:03
李亦非你 是 不 是 从来没有想过要跟我结婚

(租房) ── 上一句交际起因

“Li Yifei, have you never thought about marrying me?”

《爱情有烟火》 · 24:36 [romantic_partners]
查看切片 →
连最起码的信任都没有
00:02
连最起码的信任都没有

(不能互相理解) ── 上一句交际起因

“We don't even have basic trust anymore.”

《爱情有烟火》 · 43:01 [romantic_partners]
查看切片 →
慢点开 你玩得开心啊 好的
00:03
慢点开 你玩 得 开心啊 好的

(那好吧 那我先走了) ── 上一句交际起因

“Drive safe. Have fun. Will do.”

《爱情有烟火》 · 19:20 [friends]
查看切片 →
那你快拆礼物 你一定会喜欢的 快拆开看看
00:03
那你快拆礼物 你一定会喜欢的 快拆开看看

(你看我给你写的卡片 我看过了) ── 上一句交际起因

“Open the gift. You're definitely going to love it. Come on. Open it.”

《爱情有烟火》 · 27:45 [friends]
查看切片 →
你不如就好好负责怎么花钱吧
00:02
你 不 如就好好负责怎么花钱吧

(你真以为你自己是富二代啊) ── 上一句交际起因

“You'd better off focusing on how to splurge.”

《爱情有烟火》 · 22:30 [friends]
查看切片 →
你根本就没有准备要给我一个家
00:02
你根本就没有准备 要 给我一个家

(但是你不能一点都不打算啊) ── 上一句交际起因

“You've never planned on giving me a home.”

《爱情有烟火》 · 24:54 [romantic_partners]
查看切片 →
你天天围在一个男的身边 自己得不到发展
00:03
你天天围在一个男的身边 自己得 不 到发展

(这就叫群众的眼睛是雪亮的) ── 上一句交际起因

“You're putting your energy into some guy,and you've made no progress at all.”

《爱情有烟火》 · 16:27 [friends]
查看切片 →
你要想说什么你就说嘛
00:02
你 要 想说什么你就说嘛

(不是 没事 钱菲) ── 上一句交际起因

“If you want to say something, just say it.”

《爱情有烟火》 · 29:05 [friends]
查看切片 →
你知道吗 你今天是第三个说我浪费的人了
00:03
你知道吗 你今天 是 第三个说我浪费的人了

(那你花了多少精力在这上面呀 耗时间 多浪费生命) ── 上一句交际起因

“You know what? You're the third person today to tell me I'm wasting my time.”

《爱情有烟火》 · 16:14 [friends]
查看切片 →
你终于接电话了你
00:02
你终于接电话了你

(喂 晶晶) ── 上一句交际起因

“You finally picked up.”

《爱情有烟火》 · 39:46 [friends]
查看切片 →
普通客户吃完饭之后 还亲亲抱抱举高高是吗
00:03
普通客户吃完饭之后 还亲亲抱抱举高高 是 吗

(是 普通客户) ── 上一句交际起因

“Do you have to hug and cuddle a client after dinner?”

《爱情有烟火》 · 35:19 [friends]
查看切片 →
钱菲 你为什么不跟我说一声呢
00:02
钱菲 你为什么 不 跟我说一声呢

(不是) ── 上一句交际起因

“Qian Fei, why didn't you tell me?”

《爱情有烟火》 · 29:56 [friends]
查看切片 →
什么限量版呀 都是饥饿营销好吧
00:03
什么限量版呀 都 是 饥饿营销好吧

(明天等他过生日 我把这个送给他 准时 准点) ── 上一句交际起因

“Limited edition, my foot. It's scarcity marketing.”

《爱情有烟火》 · 06:13 [friends]
查看切片 →
是不是在你们眼里 我这么无可救药了
00:03
是 不 是 在你们眼里 我这么无可救药了

(你知道吗 你今天是第三个说我浪费的人了) ── 上一句交际起因

“So, in your eyes, am I really that hopeless?”

《爱情有烟火》 · 16:18 [friends]
查看切片 →
听你这么一套路 我真的好感动啊
00:02
听你这么一套路 我真的好感动啊

(大不了分手就是了) ── 上一句交际起因

“I'm really touched by your gaslighting.”

《爱情有烟火》 · 24:19 [friends]
查看切片 →
汪若海何德何能 你给他下这个血本
00:02
汪若海何德何能 你给他下这个血本

(你说说你 为了省个配送费 连外卖都不舍得点的人) ── 上一句交际起因

“What has Wang Ruohai ever done to deserve you spending this much on him?”

《爱情有烟火》 · 06:21 [friends]
查看切片 →
我跟你说他肯定是外面有人了
00:02
我跟你说他肯定 是 外面有人了

(婚宴定了都能取消) ── 上一句交际起因

“I'm telling you, he's seeing someone else.”

《爱情有烟火》 · 40:39 [friends]
查看切片 →
我就是想让你爱我 比我爱你多一点嘛
00:03
我就 是 想让你爱我 比我爱你多一点嘛

(有这么不公平的事吗) ── 上一句交际起因

“I just want you to love me a little more than I love you.”

《爱情有烟火》 · 25:07 [friends]
查看切片 →
我没有在逼你啊 你没有逼我
00:03
我没有在逼你啊 你没有逼我

(就是此时此刻向你求婚对吗) ── 上一句交际起因

“I'm not forcing you. You're not?”

《爱情有烟火》 · 42:35 [friends]
查看切片 →
我现在已经是财务总监了 你相信我
00:03
我现在已经 是 财务总监了 你相信我

(菲菲 我们和那个时候不一样了) ── 上一句交际起因

“I'm a Finance Director now. Trust me.”

《爱情有烟火》 · 31:51 [friends]
查看切片 →
我信任你啊 我当然信任你啊
00:02
我信任你啊 我当然信任你啊

(咱们两个没有信任了吗) ── 上一句交际起因

“I do trust you. Of course, I trust you.”

《爱情有烟火》 · 42:23 [friends]
查看切片 →
我以为你今天要跟我求婚呢
00:03
我以为你今天 要 跟我求婚呢

(就是) ── 上一句交际起因

“I thought you were going to propose today.”

《爱情有烟火》 · 29:11 [friends]
查看切片 →
我真的 我都不知道该怎么说你好了
00:03
我真的 我都 不 知道该怎么说你好了

(才是一个个的稀缺资源) ── 上一句交际起因

“Honestly, I don't even know what to say to you anymore.”

《爱情有烟火》 · 16:59 [friends]
查看切片 →
我最讨厌这种偷偷摸摸的人
00:02
我最讨厌这种偷偷摸摸的人

(估计是偷摸出来约会) ── 上一句交际起因

“I hate sneaky people.”

《爱情有烟火》 · 23:34 [friends]
查看切片 →
要么晚上一块吃个饭
00:02
要 么晚上一块吃个饭

(你) ── 上一句交际起因

“How about we grab dinner tonight?”

《爱情有烟火》 · 18:54 [friends]
查看切片 →
一个个惨绝人寰的
00:02
一个个惨绝人寰的

(你不会又拒绝了吧 我当然拒绝了 前台那么累) ── 上一句交际起因

“work people to death.”

《爱情有烟火》 · 16:48 [friends]
查看切片 →
怎么可能 谁出轨了都不可能是我们家大海
00:03
怎么可能 谁出轨了都不可能 是 我们家大海

(真的 我昨天晚上都看见了 他跟一个女的特别暧昧) ── 上一句交际起因

“No way. Anyone could cheat, but not my Hai.”

《爱情有烟火》 · 40:50 [friends]
查看切片 →
怎么了这是 我太爱你了
00:02
怎么了这 是 我太爱你了

(非非) ── 上一句交际起因

“What's wrong? I love you so much!”

《爱情有烟火》 · 19:53 [friends]
查看切片 →
怎么能住在叔叔买的房子里 跟你结婚呢
00:03
怎么能住在叔叔买的房子里 跟你结婚呢

(我是个男人) ── 上一句交际起因

“How can I marry you while living in a place your dad bought?”

《爱情有烟火》 · 30:35 [friends]
查看切片 →
这叫形象投资知道吗
00:02
这叫形象投资知道吗

(他不是在银行工作吗 可得有两身好看的衣服) ── 上一句交际起因

“It's investing in his image.”

《爱情有烟火》 · 06:28 [friends]
查看切片 →
这就叫群众的眼睛是雪亮的
00:03
这就叫群众的眼睛 是 雪亮的

(可不嘛) ── 上一句交际起因

“People aren't blind.”

《爱情有烟火》 · 16:23 [friends]
查看切片 →
当初在病床上 还嫌我矫情
00:03
当初在病床上 还嫌我矫情

(谢谢) ── 上一句交际起因

“Back then in the hospital, you told me not to be sappy.”

《黑夜告白》 · 19:53 [friends]
查看切片 →
电竞也没什么出路 我们还是回老家吧
00:03
电竞也没什么出路 我们还 是 回老家吧

(这两天 我们都想清楚了) ── 上一句交际起因

“There is no future in esports. It's better to go back home.”

《黑夜告白》 · 14:44 [friends]
查看切片 →
都是好孩子 肯吃苦 也能拼
00:03
都 是 好孩子 肯吃苦 也能拼

(你说胖瓜他们 是不是很有梦想?) ── 上一句交际起因

“They are good kids. They work hard and are committed.”

《黑夜告白》 · 17:14 [friends]
查看切片 →
对了 胖瓜他们怎么样了?
00:02
对了 胖瓜他们怎么样了?

(你不用担心我 也不用安慰我 我心理素质好着呢) ── 上一句交际起因

“Anyway, what happened to Melon and the rest?”

《黑夜告白》 · 13:44 [friends]
查看切片 →

【子策略: 委婉商量型 (要不/再考虑)】

(共 2 条真实对白)
查看该策略全部 →
要不你陪我一起去
00:02
要 不 你陪我一起去

(本来今天该给你庆祝的 但今天有个宴会必须要参加) ── 上一句交际起因

“Why don't you come with me?”

《爱情有烟火》 · 37:30 [friends]
查看切片 →
咱们拍最好的婚纱照 办最贵的婚礼 好不好
00:03
咱们拍最好的婚纱照 办最贵的婚礼 好 不 好

(我会买一个更大更好的房子 送给你) ── 上一句交际起因

“We'll take the best wedding photos and have the most beautiful wedding, okay?”

《爱情有烟火》 · 32:00 [family]
查看切片 →

【子策略: 借故改期型 (改天/下回)】

(共 1 条真实对白)
查看该策略全部 →
以后我就更配不上你了 我怕什么
00:02
以后我就更配 不 上你了 我怕什么

(我连房子都没有了) ── 上一句交际起因

“I'll be even less worthy of you? Why would I be worried?”

《爱情有烟火》 · 24:15 [friends]
查看切片 →