要
yào当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【真实影视对白证据库】
(共 40 条真实切片)
00:03
(欢迎光临 先生 您好 请问有什么可以帮到您) ── 上一句交际起因
“I'd like to buy a purse. For a woman. Certainly. This way, please.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(除夕初一 我算你两天 二十多天就四千块啊) ── 上一句交际起因
“If my wife didn't rush me home for the holiday,”
00:03
(杜总 还是你有先见之明 这个抽奖活动啊) ── 上一句交际起因
“a big hit! Look. My goods are almost sold out.”
00:02
(多靠客人的帮衬) ── 上一句交际起因
“Supplying embroidery to merchants must require a lot of embroiderers, right?”
00:03
(等一下) ── 上一句交际起因
“There's a high chance that Mr. Fan asked you out today because he's trying to drive a wedge between us.”
00:03
(我谢天谢地了) ── 上一句交际起因
“Then it's settled. As long as He Han agrees to sell, we vote in favor,”
00:03
00:02
00:03
(我就两个要求 你能满足任何一个都可以) ── 上一句交际起因
“Either more attractive than Lin Zhanqiao, or more famous than Lin Zhanqiao.”
00:02
(这些都是冯酉金需要的情报) ── 上一句交际起因
“If you want to seek cooperation with him, it should come in handy.”
00:03
00:03
(有的话 我再联系你吧) ── 上一句交际起因
“Alright. My number's on there. Call me anytime if you need anything.”
00:03
00:03
00:02
00:02
00:03
(我们肯定是要吃大亏的) ── 上一句交际起因
“The main issue now is he's not even willing to pay the amount stated in the contract.”
00:02
00:03
(工) ── 上一句交际起因
“If the industrial park can't function, what happens to my loan?”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(这是祖宗的规矩定的 大师傅们的工酬一年一涨) ── 上一句交际起因
“Since we can't afford it anymore, they naturally chose to leave.”
00:02
00:03
(我们星鸟健身是个连锁 但是倒闭了很多家) ── 上一句交际起因
“However, Mr. Pei insists on acquiring our headquarters.”
00:02
00:03
(那会员呢 我听他说他不接受原有会员) ── 上一句交际起因
“He wanted to transfer them to other branches and pay the compensation for breaching the contract.”
00:03
(更别说那些比顶麒更小的公司了) ── 上一句交际起因
“Right now, Lingqi is only in its expansion phase, so it needs you now.”
00:02
00:02
00:02
📌 你说你
→语感差异: 同为指责对方刚回来就找茬发火
📌 你说你
→语感差异: 完全同句,意图一致
📌 真棒
→语感差异: 同向近义词根配对: [成为 ↔ 变成]
📌 带坏了
→语感差异: 核心均指责/提醒把人带坏
📌 好好过日子
→语感差异: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]
📌 冷静点
→语感差异: 劝解语境相似但表达更公事化
📌 冷静点
→语感差异: 呼喊母亲停下,意图完全一致
📌 倒没什么
→语感差异: 核心表达都是没必要
📌 多好啊
→语感差异: 同向近义词根配对: [认为 ↔ 觉得]