是
shì当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【真实影视对白证据库】
(共 40 条真实切片)
00:02
00:02
00:03
(岳父 这是恒久的贵宾区 你 干嘛呢 那怎么了) ── 上一句交际起因
“I'm a hardcore fan of Hongjing. What's wrong? Oh, wait.”
00:03
00:02
00:03
(杜总好) ── 上一句交际起因
“[Day 3 of the Electronics City's opening] Mr. Du, you really have foresight. This lucky draw event is”
00:03
(夏晓兰) ── 上一句交际起因
“what on earth is inside your brain? These marketing tactics”
00:03
(能赚钱吗) ── 上一句交际起因
“This thing is for learning English. It'll go viral for quite a while.”
00:03
(等一下) ── 上一句交际起因
“There's a high chance that Mr. Fan asked you out today because he's trying to drive a wedge between us.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(这些经销商啊) ── 上一句交际起因
“These distributors are eager to break into Guangzhou, but have no chance to pay their respects.”
00:02
00:03
(我更喜欢董越的原因) ── 上一句交际起因
“This is Mr. Zhuang Zhiqiang. He came all the way from another city.”
00:02
00:02
00:02
(恒温 恒湿 通风 还降噪) ── 上一句交际起因
“The living room overlooks the busiest part of the city.”
00:02
00:03
(我们肯定是要吃大亏的) ── 上一句交际起因
“The main issue now is he's not even willing to pay the amount stated in the contract.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
00:03
(也难辞其咎) ── 上一句交际起因
“Today, I came specifically to offer my sincere apology to you.”
00:03
(我估计每天晚上 得卖五十多瓶白兰地吧 哪有啊) ── 上一句交际起因
“Tonight's good sales are because of your promotion.”
00:02
00:03
📌 你说你
→语感差异: 质问与条件假设,表意相近口吻不同
📌 你说你
→语感差异: 意思完全相同口语同义表达
📌 带坏了
→语感差异: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 好好过日子
→语感差异: 表达意图一致可同义互换
📌 实在是没有办法
→语感差异: 核心意图完全相同可直接互换
📌 倒没什么
→语感差异: 核心表达都是没必要
📌 多好啊
→语感差异: 均表达对腾达的赞赏与认可
📌 敢情
→语感差异: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 不说了
→语感差异: 均表达就此打住话题的意图