《The Tang Mist》 S1·E6 (06:41)
HSK 7
lǚ cì hěn xià dú shǒu
屡次狠下毒手
“he repeatedly brutalized me.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 06:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu yīn wǒ bù yuàn jià yǔ tā wèi qī
“And because I refused to marry him,”
lǚ cì hěn xià dú shǒu
CURRENT FOCUS
屡次狠下毒手
“he repeatedly brutalized me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“Look at you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING AND TESTIFYING
Tone:
SOLEMN AND AGGRIEVED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Recount of Injustice (Susu)
In traditional narrative and judicial contexts, victims use solemn, elevated vocabulary to vividly articulate their suffering and appeal for justice.
INTENT TAGS:
#accusation
#testimony
#grievance
#reporting_crime
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
屡次
SPOKEN CHUNK
repeatedly; time and again
A formal written or literary adverb used to describe actions that recur with high frequency, often negative ones.
狠下毒手
SPOKEN CHUNK
to strike viciously; to stop at nothing to harm or kill
A vivid idiom used when someone commits a heinous, merciless attack or assassination attempt.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (06:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus